guā瓜zhōu州bǎi百chuān川pǔ浦

现代文翻译

向西眺望，山峦连绵，愈行愈远，显得愈发遥远；

向东望去，长江之水奔流不息，烟波浩荡，无边无际。

在这楚人投饵捕鱼的地方，

我岂肯效仿渔人，敲击竹竿追逐那眼前的利益？

词语注释

文学赏析

米芾《瓜州百川浦》以极简笔墨构建出宏阔的空间张力，并在后半部分通过用典完成自我心志的确认。

首联“西瞻山逾缅，东望水正茫”中，“逾缅”与“正茫”两个词精准捕捉了视觉的延展与模糊。诗人伫立瓜州渡口，向西眺望，山峦连绵直至消失在苍茫天际；向东望去，长江烟波浩荡，无边无际。这种空间上的极大拓展，不仅勾勒出浩渺江景，更为后文的情感抒发奠定了宏大背景。

尾联“楚人投饵处，吾肯扣鸣桹”转入对人事的感慨。此处“投饵”与“鸣桹”均指渔人劳作场景，诗人以反问语气表明心迹：在楚人投饵之地，我岂肯效仿渔人敲竹惊鱼以逐利？这一问掷地有声，折射出米芾作为书画家追求艺术自由与精神超脱的人格特质，不屑于世俗名利的追逐。

全诗由景入理，前两句写景之壮阔，后两句抒情之高洁，体现了宋诗尚理的特点，展现了文人艺术家独特的精神追求。

西望山峦连绵遥远，东看江水浩渺无边。

楚人投饵之处，我岂肯敲竹惊鱼逐利？

缅：遥远。茫：水势浩大。鸣桹：渔人敲击竹竿以惊鱼入网。