现代文翻译
厌倦了市井的喧嚣，我冲破烟霭步入山林，与客对坐竟忘了时间的流逝。
吟诗时看着飞鸟渐渐隐没于天际，一直坐到夕阳西下之时。
词语注释
文学赏析
「浄名」为维摩诘居士之别号，典出《维摩诘经》「心净则佛土净」。米芾以居士自况，开篇即点明其精神底色：非为避世而逃，乃是以「心净」为尺，对世俗进行主动切割。
起句「厌市冲烟入」，「厌」字并非简单的厌恶，而是基于价值判断的排斥；「冲」字则写出动作的决绝与力度。诗人不是漫步山林，而是冲破市井烟尘的阻隔，这一「冲」字，与其书法中「刷字」的痛快淋漓、八面出锋同出一辙，笔势如风樯阵马，直捣黄龙。
次句「忘怀对客迟」，「迟」字耐人寻味。客至本应欣喜，诗人却言「迟」，非怨客来晚，而是因沉浸于内心世界的充盈，对外在时序失去了敏锐感知。这种「忘怀」，正是宋人所谓「游于物外」的状态，与苏轼「忘机」之意相通，展现出文人超越功利交往的精神独立。
转结二句「吟看飞鸟没，坐到夕阳时」，由动入静，由瞬间延展至永恒。「看」飞鸟没入天际，是目光的追随，更是心境的投射——飞鸟无拘，诗人亦无拘。「坐到夕阳」，时间从白日推移至黄昏，诗人未动，而天地已变。这一「坐」，既是对自然节律的静观，也是对自我存在的确认。全诗无一「静」字，却通过「冲烟」之动、「飞鸟」之逝、「夕阳」之沉，构建出一种动态平衡中的绝对宁静。
米芾世称「米颠」，其癫狂表象下，是对世俗规范的极度敏感与反抗。此诗中的「厌」与「忘」，正是其人格中清高孤绝一面的诗意呈现。他不屑于市井嘈杂，选择在烟霞飞鸟间安顿灵魂，以艺术的纯粹性对抗现实的污浊，体现了宋代文人将生活审美化、将审美人格化的典型追求。