míng明yuè月gē歌èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

嫦娥窃取不死药成为飞仙，夜晚食用丹霞之气凌越紫烟。

忽然打开银碧色的妆奁排开翠玉钿饰，信手拂掠整理出新妆的妍丽。

蛾眉点染争比婵娟之美，皎洁娇美的额首临风而立。

佳人再拜心中拳拳诚敬，多生修行端的是有好姻缘。

掀开云层直指那如乌号弓般高悬的明月，向下照射如万顷杨花织成的毡毯。

南飞的惊鹊实在可怜，北堂之人清冷空自无眠。

彩霞欲牵动舞衣掀开，水精梳插入笼罩蝉鬓的发间。

方诸器皿滴沥生出流泉，老蚌呼吸凝结出芳香鲜洁之物。

谁家的破镜飞上天空，满林如玉玦般相互勾连。

多情月光应照耀载花的游船，无穷无尽地追逐寻春的鞭影。

蓂荚自与桂花偏斜相生，白驹过隙谁能争得白兔先明。

片刻之间几番望月团聚清圆，白毫宛转吞吐大千世界。

纤尘不隔知晓无边无际，月宫可掬怀疑深深穿透。

琼花随着脚步翻动绣筵，琉璃倒海倾泻长长的川流。

买来曾经不用一文钱，笙歌醉赏必须年年如此。

词语注释

文学赏析

米芾此诗以奇崛想象重构月宫神话，开篇即颠覆传统叙事——「姮娥窃药为飞仙，夜食丹霞凌紫烟」，将嫦娥奔月描绘成吞霞饮烟的仙家行为，「凌」字写出其超然尘外的姿态。诗人不写月之清冷，而写其华美：「瞥开银碧排翠钿，信手拂掠新妆妍」，月宫被想象成梳妆台，嫦娥信手整理妆容，「信手」二字写出仙家随意之态，却暗含对月宫秩序的重新建构。

全诗最精彩处在于「南飞惊鹊殊可怜，北堂人冷空无眠」一联。鹊桥相会本是浪漫传说，诗人却以「殊可怜」三字点出分离之苦；「北堂」代指母亲居所，「人冷空无眠」将月光与思亲之情勾连，清冷月光照见的不是团圆，而是独守空房的孤寂。这一转折使全诗从神话想象跌入人间情感，形成巨大张力。

「谁家破镜飞上天，满林玉玦相勾连」以「破镜」「玉玦」喻月，既写月相变化，又暗含缺憾之美。米芾作为书画家，其诗亦有画意——「掀云直指乌号悬，下射万顷杨花毡」，月光如箭射向大地，铺成万里杨花之毯，空间感极强。

结尾「买来曾不用一钱，笙歌醉赏须年年」看似轻逸，实则深沉。月光免费，却需年年赏玩，暗示美好事物虽无需代价，却需用心体察。全诗以神话起，以人间情收，中间穿插佛家意象（「白毫」「大千」），展现米芾融通三教的审美趣味。其想象之奇、用典之密，在宋诗中颇具特色。