wú吴shì侍jìn禁lǜ绿yě野tíng亭

现代文翻译

楚江的水势仿佛从天上倒泻而下，吴地的山峰如美玉雕琢般青翠挺拔。

飞流瀑布似乎要截断群峰的险峻，站在亭上挥手即可拨开烟云。

高亭建于此处更显佳丽，雕刻的梁栋超越了层层台基。

凭高而立直让人心胸高举，向下俯瞰更觉心神悠然。

万顷旷野正映入眼帘，清风四座毫无纤尘。

浅黛色低低泼洒在柔柳之上，红粉正涂抹着秋莲的面颊。

美妙的声音终日引发兴致，美景变幻谁能裁剪概括。

主人与宾客穷尽新奇赏玩，罗榼中更倾泻如神仙之酒。

歌声如珠舞似雪不知疲倦，何不邀请明月一同徘徊。

时运到来谁肯追求真正的隐逸，寄语长沮桀溺无需猜疑嫌隙。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，起笔便挟风雨之势。首联“楚江倒水天上来，吴山削玉青崔嵬”，一个“倒”字，写出长江水势之猛烈，仿佛天河倾泻；一个“削”字，将吴山比作美玉雕琢，既写山之青翠挺拔，又暗合米芾本人对“石瘦”之美的审美追求。这两句对仗工整而气势奔放，堪称全诗最佳——前句写动，后句写静，动静之间，格局顿开。

颔联“飞流欲截众峰险，挥手可擘烟云开”，继续渲染亭之高峻。瀑布飞泻，似要截断群峰；亭高入云，挥手即可拨开烟云。这里的“截”与“擘”两个动词极具张力，将自然之险与人工之高融为一体，也折射出米芾狂放不羁的性格。他一生嗜石成癖，行事颠狂，诗中这种“截断众流”的气魄，正是其人格的投射。

颈联以下转入亭中观景。“凭空直喜纵高举，下瞰愈觉心悠哉”，站在高亭之上，心境随之开阔；向下俯瞰，更觉心神悠然。这一联由外而内，由景入情，过渡自然。接着“旷野万顷正入眼，清风四坐无纤埃”，视野骤然开阔，万顷田野尽收眼底，清风拂面，尘滓尽消。这里的“无纤埃”不仅是写实景，更暗示诗人超脱世俗的心境。

“浅黛低泼弱柳色，红粉正抹秋莲腮”，色彩明丽，如工笔重彩。浅黛、红粉，写柳之柔、莲之艳，动词“泼”与“抹”用得极妙，仿佛画家挥毫，将秋色点染于纸上。这一联是全诗最细腻之处，与前文的雄浑形成对比，张弛有度。

后四联写主客游宴之乐。“好音终日自多兴，美景变态谁能裁”，自然之景变幻无穷，人力难以裁剪概括，只能尽情领略。“主人与客穷新赏，罗榼更掷神仙杯”，主客尽欢，酒杯频举，如饮仙浆。至“歌珠舞雪不知已，何妨邀月聊徘徊”，更将宴乐推向高潮，歌如珠落玉盘，舞似雪花纷飞，不知今夕何夕，只愿与月徘徊。

尾联“时来孰肯趣真隐，寄语沮溺无嫌猜”，笔锋一转，由乐景入深思。世人多趋时逐利，谁肯真隐？诗人寄语长沮、桀溺，表达了自己对隐逸生活的向往，也暗含对世俗的疏离。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，气脉贯通，展现了米芾作为书画家的独特审美眼光与旷达胸襟。