lǎn揽xiù秀tíng亭

现代文翻译

群峰挺拔如蛟龙在巅顶翻腾，冲波振鬣方才回旋起伏

山峰如被刀刻斧削直插万仞碧空，秀色径直迫近云天

地形天巧世人难以测度，插入怪变不知是哪一年

傍边惊看满山青翠却难以入手，只拟将瘦削的山脊束在肩头

何人有高致能够把握这山水，择取奇景在亭前构建

红色的屋脊与画饰的方椽在朝阳下绚丽，雕花的窗棂和彩绘的天花板在烟霭中摇曳

苍翠数里拂过巾被，繁茂的众木临近书筵

推开窗扉切割得晨光晶莹，环绕榻边飞来的佳气清新

乘着闲暇超然物外不知自己，只觉得四顾清旷无边

毫眉的主人拖着芒鞋，拄着拐杖欲作商陵牧子般的仙客

犀角酒杯荡漾着倾泻醇厚的美酒，招集宾客在秋风莲香中沉醉

莲花菡萏翠绿鲜明，皎洁的月光照耀争辉

琴瑟的金丝铿锵乱人双耳，醉倒三百黄金船

风流不再见谢灵运太守，昭亭朗赋已在石上磨出新刻

放达傲岸岂如王逸少，兰亭草圣窥探天全

才华墨妙古人已远，如今唯有空寂的山川

何不打开书卷以教子为乐，坐使翻阅书策惊动前贤

还当操笔俯靠栏杆，试着采掇山水以供诗篇

词语注释

文学赏析

米芾此诗题为揽秀，实则在写山、写亭、写人，更写一种对魏晋风度的追慕与超越。起笔便不凡，"群峰矫矫蛟龙颠"，将静止的山峰比作翻腾的蛟龙，"矫矫"二字写出山势的挺拔与动态，仿佛山峦在云端搏动。"冲波鼓鬣方回旋"，以水波喻山势之起伏，"鼓鬣"写山峰如龙鱼振鬣，这一比喻极具张力，把静态的山水写活了。

接下来写山之奇绝："排空刻削万仞碧"，山峰如被刀刻斧削而成，直插云霄，"干云天"的"干"字用得极狠，写出了山势的逼人之态。"地形天巧世莫测"，感叹自然造化的神秘莫测。诗人试图把握这满山青翠，却"傍惊列翠不入手"，那种可望不可即的怅惘，恰是文人面对自然时的微妙心理。于是"拟将瘦脊束差肩"，想把山脊束在肩上，这一夸张的想象，既写出了山的陡峭，也写出了诗人的豪情。

诗的中段转入揽秀亭本身。"丹甍绣桷丽朝日"，红檐画栋在朝阳下熠熠生辉；"绮疏藻井摇非烟"，雕窗彩绘在烟霭中摇曳生姿。"葱苍数里拂巾被"，绿树苍翠数里，仿佛拂过诗人的衣襟；"开扉割得晓光莹"，推开窗户，晨光如被切割一般倾泻而入，"割"字新奇锐利，写出了晨光的清澈与锐利。

后半部分转入人事与抒怀。"毫眉主人曳芒履"，诗人自己拄杖而行，欲作商陵牧子般的仙客，"商宫仙"用典，暗含对超然物外的向往。"犀尊荡漾泻醇醴，招宾集醉秋风莲"，以犀角杯斟酒，邀宾共醉于秋风莲香之中，画面清丽而洒脱。"金丝锵戛乱两耳"，琴声铿锵，乱人耳鼓，"醉倒三百黄金船"，极写宴饮之酣畅。

然而笔锋一转，诗人开始怀古："风流不见谢太守"，谢灵运的风流已不可追；"放傲岂如王逸少"，王羲之的放达也难以企及。"才华墨妙古已远，只今唯有空山川"，古今对比，生出一种苍凉感。但诗人并未沉溺于怀古的伤感，而是转向现实："孰若开编乐教子，坐使发策惊前贤"，不如开卷教子，以学问惊动前贤。最后以"还当操笔俯栏楯，试与采掇供诗篇"收束，表达了以诗书自娱、以笔墨传世的志向。全诗气势磅礴，用典精当，既有米芾特有的狂放，又不失文人的雅致，是宋代题亭诗中的佳作。