现代文翻译
水上的月光光华流动，却没有风吹动水面。
寒意渐增，绿柳显得更加青翠，露水滋润着青松。
西山的夜色寂静，仿佛没有人呼唤，
清冷的夜色直接透过了稀疏的帘栊，笼罩着一层翠色。
词语注释
文学赏析
米芾以书画名世，其诗亦如他的字，讲究一种“清”与“活”的气韵。这首《杂咏》看似写景，实则写心，写的是宋代文人那种极致的、近乎洁癖的审美趣味。
起笔一句“水月光华动不风”，便制造了一个悖论。通常波光粼粼必因风吹，这里月光流动闪烁却无风。细想之下，这或许不是物理意义上的水面，而是诗人眼中、心中那汪澄澈的静水，或是月光在云隙间流转的错觉。没有风却见“动”，这种动感是视觉上的 shimmering（闪烁），而非触觉上的涟漪。这种写法，极见米芾作为艺术家的敏感——他捕捉的不是常态，而是瞬间的、微妙的光影变化。
紧接着，“寒增绿柳露滋松”进一步渲染这种清寒而湿润的氛围。“寒增”二字写出体感的递进，夜深了，寒气渐浓；“露滋”则写出万物的状态，绿柳与青松在露水的滋润下，显得格外苍翠欲滴。这里用“绿”和“松”而非“枯”或“残”，说明诗人眼中的世界虽寒，却充满生机，这是一种清健而非萧瑟的美。
后两句“西山夜色无人唤，直透疏帘翠一重”，是全诗最精彩之处。夜色本是无形的，米芾却写它“无人唤”，仿佛夜色是有生命的，却懒得去打扰人，或者说是诗人自己沉浸其中，不愿被世俗的呼唤所打断。最妙的是“直透疏帘翠一重”。夜色是如何“透”的？是因为月光清冷，透过稀疏的帘栊，将满室的翠绿（可能是室内的盆栽，也可能是窗外的景色映染进来）笼罩在一层翠色的光晕中。“翠一重”三字，将无形的夜色和月光，化为有形的、可触摸的色彩层次。这一“透”，既写出了光线的穿透力，也写出了诗人内心的通透与宁静。整首诗没有用一个“静”字，却处处透着静；没有用一个“清”字，却满纸清寒。这正是米芾诗风的典型体现：以画入诗，注重色彩与光影的营造，清奇脱俗，不落俗套。