fèng奉chéng呈yàn彦zhāo昭shǐ使jūn君péi陪zhuàng壮guān观zhī之shǎng赏

现代文翻译

邀请宾客观赏西湖胜景，不推辞天气的寒冷

您如玉树临风般挺立，精神气概直上云霄

若要寻找谢灵运那般清雅脱俗的兴致所在

那便是千山万岭间大雪漫漫的悠远境界

词语注释

文学赏析

米芾此诗虽为应酬之作，却气象开阔，毫无俗态。开篇“邀宾壮观不辞寒”直切题面，点出陪彦昭使君观赏西湖胜景之事。“不辞寒”三字颇见情致——无论是天寒还是心寒，为了雅集胜游，皆在所不惜，足见二人交情之笃与兴致之高。

“玉立风神气上干”转而写人。米芾素以“米颠”著称，性情疏狂，但他笔下的彦昭却是一副“玉立”姿态。这“玉立”既写其身形挺拔，更写其品格高洁；“气上干”则写出了那种凌云直上的精神气势。这一句与首句的“不辞寒”形成内在呼应：正因为有如此清高绝俗的风神，方能不畏严寒，欣然赴约。

后联“欲识谢公清兴处，千山万岭雪漫漫”宕开一笔，引入谢灵运的典故。米芾并未直接描写眼前的湖山，而是将视线投向想象中西南方向的千山万岭。这里用“雪漫漫”来喻指谢灵运那种高远清绝的襟怀与诗境。雪之洁白，象征清兴之纯净；雪之弥漫，象征清兴之广远。这一结句以景结情，画面层次丰富，将全诗的格调从具体的“陪游”提升到了对魏晋风度的追慕与传承。全诗语言洗练，气格清健，不愧为米芾佳作。