tóng同guān官sòng送lú鲈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

黄齑红鲤太过寻常俗气，莼菜紫、黄橙青的归隐之思如今已行不通。

暂且欢喜满盘中堆叠着如玉般的羹汤，却误将陈年谷粟当作香粳米来逞傲。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，看似咏物，实则写心。首句“虀黄鲤赤太凡生”，起笔便带着一股子“看不上”的傲气。寻常的黄色齑粉、红色鲤鱼，在他眼里不过是“太凡生”——太流于俗世了。这种起手，立刻立住了米襄阳那个性情古怪、眼光极高的形象。次句“莼紫枨青道不行”，更是用典而翻出新意。张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归里，是千古佳话，但米芾却说这“莼紫枨青”的归隐之思，“道不行”——意思是，想学张翰那种潇洒，如今这条路走不通了，或者说是，这般风雅，常人难以企及。这里有一种知音难觅的孤高。

后两句笔锋一转，从“不屑”转为“惊喜”。“暂喜满盘堆玉臛”，眼前忽然摆满了一盘如玉般洁白的羹汤，诗人不禁暗暗欢喜。这“玉臛”之喻，既写色之白，亦写质之洁，与首句的“凡生”形成鲜明对比。然而，结句“误教陈粟傲香粳”却陡然跌入现实：原来这满盘的美膳，竟是误将陈年的谷粟，冒充了香喷喷的新粳米。一个“傲”字，极尽拟人之能事，写出陈粟竟敢在香粳面前逞能，既可笑又讽刺。全诗在“喜”与“误”之间跌宕，表面写饮食之失，实则隐喻世态之伪——世人常以假乱真，以陈充新，而诗人那一双慧眼，终究是看穿了这层虚妄。米芾诗风奇崛，此诗亦如其人，不随俗流，于细微处见机锋。