jìng浄míng名zuò作

现代文翻译

三尺大的美玉毫无赘余，清白操守与清风正气足以立于朝堂。

此番离别该用什么赠予君子？正直忠恳的言论足以辅佐君王。

词语注释

文学赏析

米芾此诗虽仅四句，却以物喻人，立意高古。首句“大球三尺美无臕”起笔奇特——“大球”指玉璧或玉圭一类的礼器，米芾以“美无臕”形容其完美无瑕、毫无赘余。这既是写物，更是写人：君子之德，当如美玉，去伪存真，不掺杂念。“素业清风合立朝”一句，将“素业”（清白的家业或操守）与“清风”并置，点出此人足以立于朝廷之上的根本原因——非因权势，而因清廉自守。

后两句转入赠别语境。“此别何言赠君子”看似设问，实则已有定答：无需华辞丽句，只需赠以“谠言忠论”。结句“好裨尧”三字，既是对友人的期许，也是米芾自身政治理想的投射。他推崇的是能直言进谏、辅佐君王的忠臣，而非趋炎附势之徒。全诗语言简劲，不事雕琢，却字字有分量，体现了宋人“以理入诗”的典型风格。米芾本人以癫狂著称，但此诗却极为庄重，可见其对友人的尊重与对士大夫精神的坚守。