yuán元yòu祐jǐ己sì巳suì岁wéi维yáng扬hòu后zhāi斋wèi为bó亳zhōu州shǐ使jūn君jiǎng蒋gōng公xiě写èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

小病反倒使得公务清闲下来，明亮的窗下尽情展开古书细细观赏。

何必非要写出新诗句来驱散暑热，我胸中自有风云气象，六月里也感到阵阵寒意。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，看似写闲适，实则写风骨。首句“小疾翻令吏日闲”便见机锋——“翻令”二字用得极妙，本意是病中被迫停职，却反说成“翻倒”使得公事清闲。这并非苦中作乐的自我安慰，而是一种主动的价值重估：在米芾眼中，官场俗务的羁绊，远不如卧病闲居来得可贵。次句“明窗尽展古书看”，紧承上句的闲适，但境界顿开。窗明几净，古籍铺陈，这是文人最纯粹的享受。米芾身为书画大家，其“闲”绝非无所事事的慵懒，而是精神高度自由的状态。

后两句“何须新句能消暑，满腹风云六月寒”是全诗最精彩处，堪称。通常诗人写暑热，必求清凉之景或解暑之句，米芾却反其道而行之。他说：何必非要吟诗作赋来驱散暑气？我胸中自有风云气象，即便在六月酷暑之中，也能感到凛冽的寒意。这里的“风云”二字，既指米芾胸中积蓄的才情与抱负，也暗合其书法中那种“风樯阵马，沉着痛快”的气象。而“寒”字，更是全诗的诗眼——它不是生理上的冷，而是一种精神层面的清高与孤傲。这种“心静自然凉”的变体，被米芾翻出新意：不是心静，而是胸有风云，故能生寒。这种写法，既展现了米芾作为艺术家的自信，也透露出其性格中特有的狂狷与清高。全诗语言平易，却意蕴深远，读来令人神清气爽，正如那六月寒风，吹散了尘世的燥热。