tí题shā砂bù步sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

早已生出乘舟游赏的雅兴，也曾观赏过描绘剡溪的图卷。

转而思及历代名家众多，又有谁肯真正费尽心力（创作）呢？

词语注释

文学赏析

米芾此诗虽仅四句，却将艺术鉴赏的困境与文人雅趣的矛盾写得淋漓尽致。首句“已有扁舟兴”用东晋王徽之雪夜访戴的典故——“乘兴而行，兴尽而返”，点出一种超脱功利、唯重心境的审美态度。然而紧接着“曾看过剡图”一笔转折：画中之景虽美，终究只是图卷，无法真正替代亲历的山水。这种“兴”与“图”的张力，正是宋代文人画论中常见的思辨：画可传神，却难代真境。

后两句“翻思名手尽，谁复费工夫”是全诗最精警之处。“翻思”二字带出一种恍然若失的感慨——纵观历代名家辈出，真正肯为山水倾注心血、穷尽功夫的又有几人？此处“名手”并非泛指画家，而是暗指那些徒具形式、缺乏真情的应酬之作。米芾身为书画大家，深知创作之艰，更痛感时风之浮。他并非否定技法，而是呼唤一种“费工夫”的真诚——那种不为名利、只为心象的投入。这种批判背后，是米芾一贯的“痴”与“真”：他爱石成癖，作画求“米点云山”之独创，正是对“工夫”二字的身体力行。

全诗以简驭繁，由个人之“兴”推及艺术之“道”，在看似闲淡的笔调中藏着对时风的冷眼与对真诚的呼唤。末句以问作结，余味悠长，令人反思：今日观画读诗，我们是否也常陷于“看过剡图”的浅层消费，而忘记了“费工夫”的深层共鸣？