wáng王xiàn献zhī之sū苏shì氏bǎo宝tiē帖zàn赞

现代文翻译

叹那太宰王献之，秀绝当世无人及

精神胸怀疏朗开阔，冲淡韵致超迈绝伦

一笔落下，如带连绵，两行字迹走龙蛇

如云龙盘旋宫廷，笔下走百怪之姿

惊电飞驰，快如断犀，笔势凌厉

盘旋曲折，意态自然，无心于佳乃佳

藐视百川，会聚百海，融汇古今自成一家

世人哪知，其书法冠绝千载

词语注释

文学赏析

米芾此赞，以狂草笔意写论书之语，本身便是一场书法表演。开篇'猗太宰，秀当代'，'猗'字叹词起势，如笔锋初触纸面，一声长叹引出王献之'秀'绝当世的风姿。接下来'一笔落，两行带'是全诗最精妙处——'带'字双关，既指王献之《十二月帖》的连绵笔意如带，又暗合米芾自身'刷字'时笔走龙蛇的姿态。一个'落'字，一个'带'字，把书法创作的瞬间动态凝固为语言节奏。

'云龙廷，走百怪'写其气势，'惊电掣，断兕快'写其力度。'断兕'之喻尤为奇险：电光石火间，连犀牛都能劈开，这种夸张并非虚言，而是米芾对王献之书法'一笔书'连绵不绝、势不可挡的真实感受。至'盘偃蹇，意无在'，笔势由疾转缓，如云卷云舒，'意无在'三字道出书法最高境界——无意于佳乃佳，心手两忘。

结尾'藐百川，会百海'，以海纳百川喻王献之融汇前人、自成一家；'人那知，冠千载'则陡转直下，发出千古知音难觅的浩叹。米芾作为宋代书法四家之一，深知王献之在书法史上承前启后的关键地位，此赞既是论书，亦是自己书法理想的投射。全诗语言奇崛，节奏跌宕，如一幅草书长卷，起承转合皆在笔意之中。