gān甘lù露zuò作chéng呈yí夷kuàng旷

现代文翻译

想要下雨但雾气凝滞不通，庭院梧桐树上栖息着如烟的湿气

回头北望镇江的北固山，云雾遮蔽了甘露寺的佛天

呼唤童仆赶快准备车马，登上高处揽胜欣赏山川

山峦若隐若现难道不好吗，云开雾散景色也同样完整

一会儿强劲的风吹来，清澈的露水变得圆润晶莹

归途中知道有明月相伴，华丽的月光映照着如深渊般的丹红水面

词语注释

文学赏析

米芾不仅是书画大家，其诗亦如其字，讲究“刷”字痛快，不事雕琢而自有风致。此诗作于镇江，写一次登高望远的即兴之旅，全篇最妙处在于对“阴晴变幻”这一自然过程的捕捉，以及诗人由此生发的豁达心境。

开篇“欲雨气不透，庭梧有栖烟”，起笔便营造出一种压抑而朦胧的氛围。天要下雨，但气压低沉，雾气凝滞不散，庭院中的梧桐树上栖着如烟的湿气。一个“栖”字，将无形的烟霭拟人化，仿佛烟雾有了生命，赖在梧叶上不愿离去，写出了江南初夏雨前的滞重感。紧接着“回首望北固，云藏净名天”，诗人抬头北望，却只见云雾缭绕，连甘露寺的佛天也藏匿其中。这种“藏”与开头的“不透”呼应，暗示了心境的微澜——本想登高抒怀，却遇云雾遮眼。

然而米芾并未因此扫兴，反而“呼童速具舆，凭高揽山川”，兴致更高，催促童子备车，定要登上高处把玩这山川景色。这一转折，极见其“米颠”性格中的狂放与执着。到了山顶，诗人观察到“隐见岂不好，开霁景固全”，山峦在云雾中若隐若现，难道不好吗？即便云开雾散，景色也同样是完整的。这是一种极具禅意的审美判断：隐与显，皆成美景，不必执着于某一种状态。

果然，须臾之间，“刚风流，湛湛清露圆”，风云突变，清风徐来，露水变得圆润晶莹。这里的“刚风”指强劲的风，也暗合道家语，风吹云散，天地澄澈。最后“归途知有伴，华月上丹渊”，诗人归去时，发现最好的伴侣是那一轮华美的明月，它倒映在如深渊般的丹红色的水面上。月与渊，光与色，构成了一幅静谧而壮丽的画面。

全诗由压抑转为开阔，再由开阔归于宁静，写景与写心完美融合。特别是“隐见岂不好，开霁景固全”一联，不仅写出了景色的变化，更透露出诗人超然物外、随遇而安的人生态度，堪称全诗的诗眼。