shū书shòu寿yáng阳lóu楼zhù柱

现代文翻译

豁然开朗的雄风扑面而来，侧卧沉睡中梦境迟迟不肯醒来

豪气地骑乘八公山下的骏马，醉意中采摘五香灵芝

廉颇年老心犹勇但徒然，梅福直言语不卑屈

青冈战场如今何处寻觅，犹记当年谢家儿英雄壮气

词语注释

文学赏析

米芾此诗题于寿阳楼柱，借古咏怀，气象雄健，笔力遒劲。首联“披豁雄风至，攲眠一梦迟”以开阔之景起笔，雄风扑面，梦迟未醒，既写出登楼之快意，又暗含超然物外之态。“披豁”二字极有力度，仿佛长风破门而入，令人神清气爽。

颔联“豪骑八公马，醉撷五香芝”连用淮南王刘安典故，八公山下，灵芝瑞草，诗人想象自己豪骑骏马、醉采仙芝，浪漫飘逸，尽显米家书画之外的豪放胸襟。此联对仗工整，意象奇崛，是全诗最精彩处。

颈联“廉老心徒勇，梅生语不卑”转用廉颇、梅福二人，廉颇虽勇而老，梅福直言而不屈，诗人借以自况，言外之意是：纵然年老，壮心不已；纵然世路艰难，风骨不折。此联由仙入史，由虚入实，情感由飘逸转为沉郁。

尾联“青冈何处是，犹壮谢家儿”收束于谢玄，青冈之战乃东晋以少胜多之经典，谢玄少年英雄，气吞万里。诗人一问一叹，既怀古之幽情，又寄己之壮志。全诗四联，由景入梦，由梦入史，由史入怀，层层递进，气脉贯通，堪称米芾诗中之佳作。