tài太cháng常èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

太常斋前竹后竹，竹影婆娑环绕着官署的斋舍。

其风度如舜帝时的箫韶之乐，让人感受到礼乐的和谐典雅。

博士怀抱书籍刚刚读完一卷，

相公已上马，报时已到台阶之下。

词语注释

文学赏析

米芾此诗题为《太常二绝·其二》，是一首典型的宋人题壁或赠答之作。宋诗往往以才学为诗、以议论为诗，此作亦不例外，但妙在将典故与日常场景结合得自然妥帖，毫无堆砌之弊。

首句“竹前竹后太常斋”，起笔点出地点。太常，是掌管礼乐祭祀的官署，也是此处所赠之人的官职。米芾写“竹前竹后”，极言竹之多，也暗示环境的清幽高洁。竹，在中国文化中象征君子，太常斋前竹影婆娑，既写出了环境的雅致，也暗喻了主人的品格。这一句平实中见清趣，为全诗奠定了一种文雅而不失生气的基调。

次句“风度箫韶识舜谐”，笔锋一转，从视觉转入听觉，从环境转入典故。“箫韶”是传说中舜帝的乐舞，《尚书》载“箫韶九成，凤凰来仪”。米芾用此典，意在赞美太常所掌之礼乐和谐典雅，有古圣王之风。一个“识”字，颇耐寻味——是说太常自己懂得这种和谐，还是说外人从他身上能看出这种和谐？二者皆可通。此句用典而不露痕迹，将官署的礼乐职能与上古圣王的政治理想联系起来，提升了全诗的格调。

后两句“博士拥书方彻卷，相公上马报当阶”，则由虚入实，描写人物动态。宋制，太常寺下设博士，掌经史讲解。诗人看到太常博士正怀抱书籍，刚刚读完一卷，此时相公（指太常本人或另一位高官）已上马，准备离开，到了台阶之下。这两句极具生活气息，画面感极强。“拥书”、“彻卷”、“上马”、“报当阶”，一连串动作，勾勒出士大夫日常生活的片段。米芾作为书法家、画家，对画面的构图和细节有着天然的敏感，这两句诗仿佛是一幅生动的文人仕宦图。

全诗短短两句，前两句写环境、写礼乐，后两句写人物、写动态，由静到动，由虚到实，层次分明。米芾虽以颠狂著称，但其诗作往往清雅脱俗，此诗便是明证。他善于在平凡的日常场景中发掘诗意，将典故与写实完美结合，体现了宋诗“以才学为诗”而又“不露痕迹”的高超技艺。