bài拜shū书xué学bó博shì士zuò作

现代文翻译

往昔如梦的人生，是非对错早已定局，可喜的是家乡近在眼前，时隔多年终于归去。

小船又刚刚驶出栏杆旁的潮水闸门，出仕与隐居的初心，到老反而更加背离。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，看似平淡，实则字字千钧，是他晚年心境最真实的写照。

首句“昔梦浮生定是非”，一开篇便带着一种历经沧桑后的彻悟。“昔梦”二字，将过往的荣辱得失、官场沉浮，统统归结为一场大梦。米芾一生狂放不羁，官至书画博士，却因性格“颠”而屡遭排挤。如今回首，那些曾经让他得意或失意的“是非”，在“浮生”的视角下，究竟谁对谁错？一个“定”字，不是确定，而是定局——如梦醒时分，一切皆已尘埃落定，无需再辩。这句诗里藏着一种巨大的疲惫后的释然。

次句“家山且喜隔年归”，笔锋一转，从形而上的哲思回到具体的现实。虽然人生如梦，但此刻能回到故乡（家山），依然是值得“且喜”的事。“隔年归”点出了时间的跨度，暗示了漂泊之久。这里的“喜”并非狂喜，而是一种历经波折后终于靠岸的欣慰。

后两句“扁舟又出栏潮闸，出处初心老更违”，是全诗最精彩的对仗，也是情感最沉郁之处。“扁舟”意象，既写实景，又暗用泛舟江湖的典故，象征隐逸之志。“出栏潮闸”四字极具画面感——小船刚刚驶出闸门，仿佛挣脱了某种束缚，但紧接着一个“又”字，瞬间将这种自由感打破。这个“又”字，读来令人心惊：难道又要进入新的羁绊？

结句“出处初心老更违”，堪称诗眼。“出处”指隐居与出仕，是古人一生面临的核心抉择。米芾早年狂放，渴望建功立业，晚年却屡遭贬谪，不得不寻求退路。然而，当他真正老去，回首一生，却发现无论出仕还是隐退，都与最初的“初心”大相径庭。这里的“违”字，不是违背，而是背离——时光与命运，终究将人推向了与初衷相反的方向。这种无奈，不是消极的抱怨，而是一种清醒的痛苦：我知道我想要什么，但我最终得到了什么？

整首诗语言平实，没有米芾书法中那种“风樯阵马”的奇崛，却有一种洗尽铅华后的苍凉。它不是少年人的豪言，而是暮年人的独白，在“扁舟”与“初心”之间，道尽了文人一生的困境与无奈。