shān杉jìng径

现代文翻译

万杆长矛般森然挺立，老树更显苍劲成熟，要将这清幽余韵与僧院争个高下

道旁行人谁能识得这凌云的节操，只有诗人眼光独到看得真切

词语注释

文学赏析

米芾此诗咏杉，却不在杉树本身，而在写一种'被误解'与'被理解'的张力。首句'万槊森然'起势极猛——杉树如万杆长矛森然挺立，'老更成'三字点出岁月沉淀后的苍劲。但米芾笔锋一转，'要将馀韵斗僧清'，杉树竟似有意与僧院争一份清寂，拟人手法用得极巧，赋予树木以主动的审美意志。

后两句是全诗眼目：'道傍谁识凌云操，只有诗人著眼明。'道旁行人匆匆，谁懂这杉树凌云的节操？唯有诗人眼光独到，识得其中真味。这里'凌云操'一语双关，既写杉树之高直，又暗喻士人高洁之志。米芾以'只有诗人'自许，表面咏物，实则自况——世人皆肉眼凡胎，唯有懂诗之人能识得高格。

此诗妙在'斗'字与'识'字的呼应：杉树主动'斗'僧清，诗人主动'识'凌云操，两个动词让全诗有了动态的审美过程。米芾本是书画大家，审美眼光极为挑剔，诗中'著眼明'三字，恰是他一生艺术判断力的自白。