现代文翻译
您的温厚与光献皇后同辉，您的刚廉如法宝般慈悲。
您拥扶幼主，顺应众望，光明磊落，以公心自持。
忠魂归于南方疆土，东朝之内尽显纯朴法度。
仁明之德留存于旧日帷幄，常如补天一般维系国运。
词语注释
文学赏析
米芾此诗作于哲宗朝，是一首标准的应制挽辞，对象为向太后。这类诗歌的难点在于：如何在严格遵循颂德规范的框架内，写出有筋骨、有辨识度的文字，而非流于空洞的套话。米芾的处理方式，体现了他作为书法家兼诗人的独特审美——重骨力，尚气韵。
首联“温厚同光献，刚廉法宝慈”，开篇即定下全诗的基调。这里用了一个极妙的对仗：“温厚”对“刚廉”，“同光献”对“法宝慈”。光献是宋英宗皇后（哲宗祖母）的谥号，法宝是向太后自身的尊号。米芾没有泛泛而谈太后的德行，而是将两代太后的精神内核并置：前者以温厚著称，后者以刚廉立身。这种写法既是对历史的尊重，也是对当下太后的肯定——她继承了前代的传统，却又有着自己独特的刚毅品格。
颔联“拥扶乐推圣，照彻托公欺”是全诗最见功力的一联。哲宗即位时年幼，向太后垂帘听政，这段历史在宋代政治中颇具争议。米芾用“拥扶乐推”四字，巧妙地将太后摄政的合法性建构起来——她并非篡权，而是顺应众望、扶持圣主。而“照彻托公欺”一句，则暗含深意：“照彻”言其心迹光明，“托公欺”则似谦辞，实则暗示太后在复杂的政治博弈中，始终以公心自持，不被私欲所蔽。这一联的张力在于，它既完成了政治上的颂扬，又保留了历史的复杂性，没有将太后塑造成一个扁平的圣人形象。
颈联“南纪归忠魄，东朝足素规”转向对太后身后评价的展望。“南纪”指南方疆域，暗示太后在维持国家统一、稳定南方局势方面的贡献；“东朝”则指太后所居的宫室，象征其内廷之治。“素规”二字尤为精当，素者，白也，纯也，意指太后行事简约、不尚奢华，符合儒家理想中的后德规范。
尾联“仁明存旧幄，常似补天时”收束全篇，以“补天”之喻作结，将太后的功德上升到维系国运的高度。这一联虽稍显常规，但“常似”二字用得克制，避免了过度夸张，保持了挽辞应有的庄重与节制。
整体而言，此诗虽为应制之作，但米芾以书法家的笔力入诗，字字有骨，句句有眼，在有限的篇幅内完成了对一位复杂政治女性的立体刻画，堪称宋代挽辞中的佳作。