现代文翻译
龟峰高高耸立，直插云霄与楼台相连
钟声轰鸣仿佛撞击着明月，如铁牛怒吼般震天
一百零八声钟声全部听尽
夜行途中仍沉醉其中不知疲倦
词语注释
文学赏析
“撞月钟声吼铁牛”，米芾此句一出，宋代题咏寺庙的诗作便多了一分奇崛气象。诗人摒弃“悠扬”“清脆”等陈词，独选“吼”字，将无形钟声具象化为铜牛怒吼，听觉瞬间有了重量与质感。“撞月”二字更见想象之奇，钟声撞击的仿佛不是空气，而是高悬明月，这种夸张手法兼具李白的浪漫狂放与米芾书画中“刷字”般的力度。铁牛既指寺中铜铸牛像，也暗喻钟声沉雄厚重，如铁铸之兽低鸣，金石气扑面而来。
由声及人，后两句写听钟之态与心境。“一百八声俱听彻”，古制佛寺夜半敲钟一百零八声，以应十二月、二十四气、七十二候之和。诗人言“俱听彻”，表明其并非匆匆过客，而是驻足静听，直至钟声落尽。然而最耐人寻味处在于“夜行犹自不知休”——钟声虽止，那如铁牛怒吼般的余韵却在夜行者耳畔心头萦绕，令人忘却旅途疲惫，甚至舍不得停下脚步。“不知休”既是写钟声持久的感染力，也暗含诗人对这种雄浑境界的沉醉与留恋。
全诗由景入声，由声入心，气势磅礴而不失细腻。米芾身为书画大家，诗中自有画意与金石气，尤其是“吼铁牛”三字，如斧劈刀削，力透纸背，读来令人精神一振。
龟峰高耸入云，与楼台相接；
钟声撞击明月，如铁牛怒吼。
一百零八声钟声听个真切，
夜行途中仍沉醉其中不知疲倦。