现代文翻译
春风轻柔，云彩淡远，正是午间的春日时光。
花丛之外，游人们带着酒樽，兴致勃勃地前来。
若不是山峦如屏风般遮挡隔断，
牧童误指这里便是那偏僻的孤村。
词语注释
文学赏析
米芾的《杏花园春昼》以疏淡笔触勾勒出一幅春日午后的游春图。起句“风轻云淡午天春”连用四个意象并列，风之轻、云之淡、天之正午、季之当春，虽无一动词，却借“轻”“淡”二字赋予画面呼吸感，营造出慵懒惬意的氛围。视线随即由天及地，落笔于“花外游人载酒樽”，花丛之外游人携酒而来，兴致盎然，“花外”二字既点出园中杏花的繁盛，又暗示游人穿行花径、寻幽探胜的闲情。
后两句笔锋一转，由景入事，生出意外之趣：“不是山屏遮隔断，牧童错指是孤村。”诗人一行正欲寻访某处，却因山峦如屏阻隔视线，被牧童误指为“孤村”。这一“错指”非但不恼，反成诗眼，以自嘲口吻暗含对自然山水幽深之美的赞叹——山屏遮断非但不碍，反添幽深；牧童误指非但不误，反增情趣。全诗由写景转入写意，由写实升华为写趣，结构精巧，意趣盎然，体现了米芾作为书画大家“平淡天真”的艺术追求。
【译文】
微风轻拂，淡云悠悠，正值春日午时；杏花花丛之外，游人们载着酒樽而来。
若不是山峦如屏风般遮隔断绝，牧童怎会错指此处为孤村？
诗文录《都梁十景诗 杏花园春昼》·米芾：https://gushiwen.space/poem/song/mi-fei/2071750354599727108