chāng阊mén门zhōu舟zhōng中xì戏zuò作chéng呈bó伯yuán原zhì志dōng东 qí其èr二

现代文翻译

吴王昔日的园林如今只剩古老的长洲，我独自在潮汐池边驻足停留。

曾经秀美的蕙草和芬芳的兰花已无处寻觅，只有荒凉的莞草和丛生的芦苇长满了清澈的水流。

词语注释

文学赏析

米芾此诗虽题为“戏作”，实则字里行间藏着深沉的历史苍凉感。起句“吴王故苑古长洲”，将读者的视线瞬间拉回到春秋时期吴国阖闾的园林旧址。长洲苑曾是吴王游宴享乐之地，如今只剩“古”字二字笼罩，历史的厚重感扑面而来。诗人驻足于“潮汐池边”，这一“伫留”并非闲情逸致的赏景，而是面对物是人非时的沉思与凝望。

后两句笔锋一转，从历史怀想落入眼前实景，构成了强烈的视觉与情感反差。“秀蕙芳兰无处所”，昔日的香草美人、高洁意象已无处寻觅，象征着曾经繁华与高雅文明的消逝。取而代之的是“荒莞丛苇满清流”，荒芜的芦苇丛生在清澈的水流之中。这里的“满”字用得极重，写出了荒草蔓延、吞噬清流的态势，也暗示了自然对人文遗迹的无情覆盖。

全诗最精彩处在于末句“荒莞丛苇满清流”的意象经营。清流本应映衬秀蕙芳兰，如今却被荒莞丛苇占据，这种美与丑、雅与俗、昔日与今日的错位，比直接的哀叹更具张力。米芾以书画家的眼光取景，画面感极强：清波荡漾，芦苇摇曳，而在那一片苍茫中，诗人独自伫立，身后是空荡荡的吴王故苑。这种以景结情、以荒凉写兴亡的手法，深得唐人遗韵，虽为戏作，却见功力。