bù不jí集nán南shān山

现代文翻译

山翁带着微醉的神态，葛布带子随意束着衣裳

庭院中青草葱郁，鸾雀在空中飞舞

在幕府中早已习惯了以方外之人的身份自处

在风中懒得换上道家的衣服

词语注释

文学赏析

米芾此诗，写的是他作为幕府僚属时的一种精神状态——微醺、慵懒、向往道家清静。首句“山翁茗艼葛彊随”，写自己像山中的老翁一样，带着微醉的神态，葛布带子随意束着衣裳。一个“随”字，写出那种不拘礼法、随性而为的状态。次句“庭下青春鸾雀飞”，庭院中青草葱郁，鸾雀飞舞，一派生机盎然的春景。这两句一写人，一写景，人景交融，营造出一种闲适自在的氛围。

后两句转入内心世界的表达。“幕府惯为方外客”，米芾长期在幕府中任职，却早已习惯了以方外之人的身份自处，暗示他对官场生活的疏离感。“风前懒易道家衣”，在风中懒得换上道家的衣服，一个“懒”字，既写出了他的倦怠，也透露出他对世俗礼法的漠视和对道家生活的向往。全诗语言简淡，意境清幽，体现了米芾作为宋代文人画家特有的超脱气质。