yì弈qí棋tú图gē歌

现代文翻译

神仙缥缈不知何年离别，忽然在此逢迎山石崩裂

前溪瀑布如白练分出玉帘，后方云林雾霭痕迹残缺

几位僧人聚首磕额对弈，担肩怀抱明月风骨清峻

棋枰前对弈众人围观，谁信樵夫观棋忘却青春

我如今白发已达三千丈，却还要撑持昆仑于头顶

且在心炉中修炼九转金丹，拂去轻衣记住身心无恙

词语注释

文学赏析

米芾此诗以弈棋图为题，却不止于写棋，而是借观棋之景，抒写超脱尘俗、追求长生的道家情怀。开篇“神仙缥缈何年别，忽此逢迎山石裂”，起笔便营造出一种仙气缥缈、时空交错的意境——山石崩裂之处，似有神仙降临，又似仙境重现。这种开篇方式，既点出画中之景的神奇，也暗示了诗人对超然世界的向往。

“前溪练瀑派玉帘，更后云林雾痕缺”一联，写山水之幽邃。瀑布如练，云雾缭绕，画面层次丰富，由近及远，再由远及近，最终收束于“雾痕缺”的朦胧之中。这种写法，既有画意，又有诗意，体现了米芾作为书画家的独特审美。

“聚头磕额方外人，担肩抱蟾骨法新”转写人物。几位僧人聚首对弈，神态专注，风骨清峻。“抱蟾”一词新奇，既写僧人怀抱明月般的清辉，也暗含道家仙气。此联是全诗人物描写的精华，将方外之人的超然物外写得栩栩如生。

“棋枰对弈环座看，谁信樵斧忘青春”用王质烂柯典故，点出观棋之痴迷。樵夫观棋入神，斧柄腐烂而不知，青春岁月悄然流逝。这一典故的运用，不仅增添了诗意，也深化了主题——棋局之中，时间仿佛静止，尘世烦恼尽消。

后四句转入诗人自况。“我今发雪三千丈，尚要昆仑撑顶上”，以李白“白发三千丈”之意，写自己虽已年老，却依然心高气傲，欲撑昆仑之巅。这种豪情，与前面的仙气缥缈相呼应，形成一种精神上的升华。

结尾“炉心且养九转丹，拂却铢衣记无恙”，回归道家修炼之旨。诗人愿在炉火中修炼金丹，摆脱尘世羁绊，求得身心无恙。全诗由此完成从观棋到悟道的情感闭环，既有画意之美，又有仙气之逸，体现了米芾作为书画家兼道教学者的独特气质。