hóng虹xiàn县jiù旧tí题èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

碧绿榆树青翠柳色中，是我旧日游历的地方，如今我已白发苍颜，却还不是一个退隐的老人。

天子让我在残年掌管笔墨纸砚，圣明的时代知道文字训诂之学是我们家的传统。

又到了长安，却只是徒然老去，我的道何时才能安定并重新向东施行？

像司马相如题柱立志却只能乘扁舟，真的已经老了，竟没有事业可以奏报给君王。

词语注释

文学赏析

这首七律作于米芾晚年，是其对自己一生的沉痛总结。首联以"碧榆绿柳"的明丽春光，反衬"华发苍颜"的衰颓老态——旧游之地风景依旧，而人已不再是当年那个狂放不羁的米南宫。"未退翁"三字看似平淡，实则藏着深深的无奈：他并非不想退，而是身不由己。

颔联是全诗最耐人寻味之处。"天使残年司笔砚"，表面上是说皇帝让我在晚年掌管笔墨之事，实际上是一种自嘲——我这一辈子，最终不过是个御用文人罢了。"圣知小学是家风"更值得玩味：米芾以书画名世，却说自己家的学问不过是文字训诂之类的小节，这是谦辞还是反讽？结合米芾狂放的性格，这更像是一种愤激之语——我本有经世之志，却只能在此雕虫篆刻。

颈联的"长安又到人徒老"，一个"又"字道尽了多少次进京、多少次失望。"吾道何时定复东"，用孔子欲居九夷的典故，表达的是对现实政治的彻底失望——我的道，何时才能施行？不如东归去吧。

尾联用司马相如题桥典故，却翻出新的痛楚："题柱扁舟真老矣"。相如当年题桥曰"不乘高车驷马，不过此柱"，终成大业；而米芾自比扁舟，却是真的老了，真的没有事业可奏于朝廷了。"竟无事业奏肤公"，这一个"竟"字，包含了多少不甘与悲凉。米芾一生以狂放著称，看似超脱，实则内心深藏建功立业的渴望，最终却只能以书画名世，这对他而言，何尝不是一种遗憾？

全诗以乐景写哀情，用典精准而沉痛，是米芾晚年最具深度的作品之一。