qiū秋shǔ暑qì憩duō多jǐng景lóu楼

现代文翻译

纵目远眺，天际开阔，披衣迎风，江海豁然开朗

山色随着目光移入眼帘，云影江光渡过江面而来

自愧双足只能丈量有限世界，平生生涯只托付于一杯酒中

横风中的多景楼如梦似幻，仿佛当年周穆王的瑶池之台

词语注释

文学赏析

米芾此诗，最妙处在于将物理之景与心境之变压缩在四联之间，起承转合如行云流水。首联“纵目天容旷，披襟海共开”以阔大起笔——“纵目”二字已见其胸襟，而“天容旷”三字更将视野推向无限。一个“开”字，既是江海的开阔，也是诗人襟怀的舒展，气象顿生。

颔联“山光随眦到，云景渡江来”堪称全诗最佳。米芾以画入诗，此处尤见其“米点山水”之笔意。“随眦到”三字极精微：山光并非静止，而是随着目光的流转而移入眼帘，仿佛山色主动奔赴；“渡江来”则赋予云景以动感，云影江光，交相流动。这一联对仗工稳而不板滞，动词选择精准有力，将静态的山水写成了动态的视觉体验，体现了米芾作为书画家的独特观察方式。

颈联“世界惭双足，生涯付一杯”笔锋陡转，由景入情。“惭”字用得极重——诗人自愧双足只能丈量有限之地，而世界无限；于是只能将平生生涯托付于一杯酒中。这是宋人常见的“以酒遣怀”，但米芾此处更见其狂放本色：他不是被动地消沉，而是主动地“付”之于一杯，有一种放达中的无奈。

尾联“横风多景梦，应似穆王台”收束全篇，以典故作结。多景楼本有“天下第一江山”之誉，诗人却将其与周穆王瑶池之会相比，既写出楼之高峻、景之奇幻，也暗含对现实世界的超脱之意。全诗由景及情，由情及理，层次分明，是米芾题咏诗中的上乘之作。