shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

水流绕着台阶转折而行，山石依着道路向两侧敞开。

木筏仿佛从天上漂流而来，奇石确是从海边运抵此地。

祥瑞的芳草按丛分开种植，吉祥的花卉与翠竹间植相伴。

旧时传闻辞赋家众多，如今只见邹阳、枚乘那样的文人而已。

词语注释

文学赏析

米芾以书画名世，此诗却透露出他对园林物象的独到眼光与文人雅趣。首联“水势临阶转，峰形对路开”写园中水石布局，水流绕阶而行，山石依路而开，一“转”一“开”，赋予静态景物以动态的生命感，仿佛山水有意与人互动。颔联“槎从天上得，石是海边来”用典精切：“槎”典出《博物志》天河通河之说，暗喻所藏奇石如从天降；“石是海边来”则点明太湖石等观赏石的来源，亦暗合米芾爱石成癖、拜石为兄的轶事。此联虚实相生，既写物之来历，又赋予其神话色彩，是全诗最见巧思之处。颈联“瑞草分丛种，祥花间竹栽”转入园中植物描写，“分丛”“间竹”写出种植之讲究，不堆砌而自有秩序，体现文人园林“虽由人作，宛自天开”的审美理想。尾联“旧传辞赋客，唯见有邹枚”以汉代辞赋家邹阳、枚乘自况，既表达对前代文人的追慕，也暗含对自身艺术身份的确认——米芾虽以书画著称，然其诗亦见才情，此联正是其文人自负的微妙流露。全诗结构严谨，由景及物，由物及人，层层递进，语言清丽而不失古意，可见宋人尚意之余，亦不忘法度。