shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

带着琴在碧沙旁漫步，摇动芦苇戏弄晚霞。

幽静的庭院里长着杜若，曲折的池沼中开着芙蓉。

宴游招来了山野之客，这形胜之地得自山家。

常常留下如仙人般的脚步，登山徘徊间太阳已渐渐西斜。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，最妙处不在辞藻之华美，而在气韵之流动。首联“携琴遶碧沙，摇苇弄青霞”一开篇便立住了一个风流自赏的士人形象。“携琴”二字，点出雅趣；“遶碧沙”三字，写出步履之从容、心境之闲适。而“摇苇弄青霞”一句，尤为精绝——诗人不是在看晚霞，而是在“弄”晚霞。一个“弄”字，将无形的霞光写得如同掌中玩物，既写出了风吹苇动、霞光摇曳的动态之美，又透出米芾特有的痴狂与天真。这种人与自然的亲昵关系，正是宋人园林审美的一种投射。

颔联“杜若幽庭草，芙蓉曲沼花”转入静景描写，对仗工整而不板滞。杜若与芙蓉，皆是香草美人之喻，暗合屈原《离骚》传统，但米芾写来毫不沉重，只是淡淡点出庭园之幽雅。这里的“幽”与“曲”二字，暗示了空间的深邃与曲折，为后文的“登攀”埋下伏笔。

颈联“宴游来野客，形胜得山家”写人事。野客自来，山家自有形胜，主客相得，乐在其中。此联看似平实，实则暗含米芾对“野趣”的推崇——他一生好奇石、爱自然，所谓“山家”，正是他精神上的归宿。

尾联“往往留仙步，登攀日易斜”收束全篇，余韵悠长。“留仙步”三字，既写登山之缓，又暗用仙人驻足之典，将凡俗游历提升至仙境体验。而“日易斜”三字，看似平淡，实则道出了时间流逝之不知不觉——因为沉醉，所以忘时。这一联与首联“弄青霞”遥相呼应，从白昼写到黄昏，完成了一次完整的时空循环。

全诗语言清丽，气韵生动，虽为应酬之作，却无丝毫俗气，足见米芾作为“米襄阳”的艺术修养与审美品位。