qū驱huáng蝗chóng虫shī诗

现代文翻译

蝗虫本来就是上天降下的灾祸，不是靠人力就能强行驱赶排挤的。

如果本县把蝗虫驱赶走了，却要麻烦贵县再把它们发过来。

词语注释

文学赏析

世人多知米芾书画之癫狂，却鲜少留意其《驱蝗虫诗》中的机锋与幽默。此诗虽仅四句，却以宋代文人谐趣诗的佳作姿态，展现了米芾性格中灵动狡黠的一面。

起笔“蝗虫本是天灾，不由人力挤排”，看似正经陈述蝗灾乃自然之祸、人力难挽的现实，实则是对后文转折的蓄势。诗人并未沉溺于灾情悲叹，而是笔锋陡转，引出“若是敝邑遣去，却烦贵县发来”的妙语。这两句是全诗最精彩之处，诗人以拟人化口吻，将蝗虫比作可互相推诿的“公务”。若本县驱赶蝗虫，岂非麻烦邻县再发过来？这种逻辑看似荒谬，实则暗含讽刺：蝗虫过境，所到之处皆受其害，赶走一批又来一批，无穷无尽。更深层看，这是在调侃地方官员之间互相推卸责任、敷衍塞责的官场积弊。米芾一生仕途坎坷、性格傲岸，对官场虚伪早有不满，此处借蝗虫一事发泄对现实政治的嘲讽，却又不失风趣，令人忍俊不禁。

语言浅白如话，前两句庄重，后两句诙谐，形成反差。诗人没有使用生僻典故，而是以日常口语入诗，体现了宋诗“以文为诗”、“以议论为诗”的特点。同时，“敝邑”与“贵县”的对比，也体现了古代文人交际中的谦敬之辞，被巧妙地移植到对蝗虫的调侃中，增添了语言的张力。整首诗虽短，但构思精巧，既有对自然灾害的关切，又有对社会现实的讽刺，更有诗人个人风格的流露，可谓小中见大，妙趣横生。