xiè谢wú吴ān安zhōng中liú留sù宿

现代文翻译

以肉眼观物通神已达四十年，在权贵门下拖袖而行气度如烟般飘然

途经符离时行囊简朴一无所有，西入京城向宰相索求资财

词语注释

文学赏析

米芾此诗虽仅四句，却如一幅自画像，将这位北宋书画大家的狂狷与自负刻画得入木三分。首句“肉眼通神四十年”，起笔便极尽夸张——他自谓以肉眼观物，竟能通神达妙，这“通神”二字，既是对其四十年书画造诣的自信宣言，也暗合其“山水清趣”的艺术追求。在米芾看来，艺术的真谛不在技法堆砌，而在“通神”的直觉体验，这种观念与其“米氏云山”的写意风格一脉相承。

次句“侯门拖袖气如烟”，画面感极强。“拖袖”二字写出其不拘礼法、漫不经心的姿态，而“气如烟”则既写其风度飘然，亦暗讽权贵之虚幻无常。米芾一生傲视公卿，曾以“石狂”著称，见奇石便跪拜呼兄，这种对世俗权力的疏离感，在此句中化为烟霭般的轻蔑。

后两句“符离经过无行李，西入皇都索相钱”，叙事中见真性情。“符离”在今安徽宿州，米芾曾宦游此地。“无行李”三字，写其行旅简朴，不慕奢华，与其书画中追求的“平淡天真”相呼应。而“索相钱”一语，更见其直率甚至略带狡黠的性格——他到京城并非只为求仕，而是坦然向权贵“索钱”，这种毫不掩饰的功利心，反而成就了他人格的真实与可爱。全诗语言浅白如话，却字字有骨，句句见性，是米芾“以狂继颠”人格的诗意呈现。