jī鸡shǔ黍

现代文翻译

杀鸡做饭邀请我，情意真挚已真心，特许进入后堂坐，彼此关系更亲近。

精心剪裁花与竹，哪里需要太多地，干净扫净轩与窗，一点灰尘都没有。

倾心交谈不知时间，只觉私房话太密，衰老颓唐深畏惧，酒宴轮次太频繁。

落花一夜成稀疏痕迹，风雨又增添客子的新恨。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，题为《鸡黍》，实则写尽了一场从热络到落寞的访友经历。首联点题，写主人杀鸡做饭相邀，情意真挚，甚至特许进入后堂，显得格外亲近。这里的“真”与“亲”奠定了前半段的暖色调，让人误以为这将是一次畅快的相聚。

颔联转而描写环境。“巧裁花竹岂多地，净扫轩窗无一尘”，米芾素爱奇石，对园林布置自有高见，此处赞主人虽居狭小之地，却，裁花植竹，别有洞天；更难得的是窗明几净，一尘不染。这不仅是写景，更是写主人的品格——洁净、雅致、好客。这两句对仗工整，画面清幽，是全诗最见功力的写景之笔。

然而，颈联笔锋陡转。“倾倒不知情话密，衰隤深畏酒行频”，前两句写畅叙幽情，不知时间流逝；后两句却突然透出一种疲惫与畏难。米芾晚年身体状况不佳，“衰隤”二字道尽了身心的颓唐。酒行频仍，本应是欢乐的象征，此刻却成了负担。这种矛盾心理，真实而细腻，写出了中年以后交游的复杂心境——既渴望知己倾诉，又力不从心。

尾联以景结情，余味苦涩。“落花一夜成疏迹，风雨还增客恨新”，一夜风雨，花落迹疏，原本美好的春光与友情，在自然的无情面前显得如此脆弱。这里的“客恨”并非深仇大恨，而是一种淡淡的、挥之不去的失落感。风雨声中，客人离去，留下的只有满地的落红和新增的愁绪。全诗由喜入悲，由热转冷，结构严谨，情感真挚，展现了米芾作为书法家之外，作为诗人细腻敏感的一面。