sòng送duān端chén臣guì桂lín林xiān先shēng生jiān兼jiǎn简xìn信shū叔lǎo老xiōng兄shuài帅zuò坐

现代文翻译

驾着鸾凤游于碧玉树林，诗句如雕琢白琼瑶般晶莹剔透

人间的尘世污垢尽已消散，青罗般的思绪细细分毫理清

程老是列仙中的长者，人格磊落、神采丰润如美玉

玉液般的清冽发出太和之气，得与君同享逍遥之乐

在岩石上刻字让乌鸦栖息，登上高山直透紫霄仙境

南风之中勿要如贾谊般赋鵩鸟之悲，这正是乘云车登仙途的吉兆

词语注释

文学赏析

米芾此诗作于送别友人端臣桂林先生之际，兼及信叔老兄帅坐，是一首充满仙气与敬意的赠别诗。开篇“骖鸾碧玉林，琢句白琼瑶”便以奇崛的想象定下全篇基调——友人如驾鸾凤游于碧玉林，诗句似雕琢白琼瑶般晶莹剔透。这里“骖鸾”与“琢句”对举，将行旅之超凡与诗艺之精纯融为一体，暗喻对方才情高绝、品格清贵。

“人间埃𡏖尽，青罗数分毫”二句，写尘世烦恼尽消，唯余青罗般清澈的思绪细细分毫理清。此联对仗工稳，意象清冷，可见米芾对友人精神境界的推崇——他已超脱俗世纷扰，心如明镜。

“程老列仙长，磊落粹露臕”直接称颂程老（端臣桂林先生）为列仙中之长者，其人格磊落，神采丰润如美玉。“玉沥发太和，得君同逍遥”进一步点题：与君相交，共饮太和之气，同享逍遥之乐，这是诗人对友情的珍视，也是对对方人格的最高礼赞。

后半部分“刻岩栖乌鸦，陟巘透紫霄”转入送别场景的想象——友人将登高山、刻岩留迹，直上紫霄仙境。结句“南风勿赋鵩，即是登云轺”用典精切：《史记·屈原贾生列传》载贾谊谪居长沙，有鵩鸟入室，作《鵩鸟赋》以自宽。米芾劝友人不必如贾谊般感伤不祥，而应视作乘云车登仙途的吉兆。这一转折将送别的哀愁化为升仙的豪情，既符合米芾本人崇尚道家的审美趣味，也体现了宋代文人送别诗中常见的超脱姿态。全诗语言清丽，用典自然，仙气缭绕而不失真挚情谊，堪称米芾赠别诗中的佳作。