tài太bái白jiāng江yóu油wèi尉tīng厅shī诗

现代文翻译

山岚的光影笼罩着幽深的庭院，阶旁的泉水发出清越的声响。

野生的燕子在官舍中筑巢，溪上的云气飘入了古老的大厅。

夕阳西下，孤独的官吏缓缓走过，卷起帘幕只见远处青峰林立。

我如同那五色的神仙尉，焚香静读道经。

词语注释

文学赏析

米芾此诗写于任江油尉期间，是一首典型的官舍即景诗，却写出了出尘的意境。

首联“岚光深院里，傍砌水泠泠”，起笔便营造了一种幽深静谧的氛围。山岚的光影在深院中流转，阶旁的泉水发出清越的声响。以动衬静，水声愈清，庭院愈寂。

颔联“野燕巢官舍，溪云入古厅”是全诗最精彩的一联。野燕不惧人，直接在官舍筑巢；溪上的云气缥缈，竟仿佛飘入了古老的大厅。这两句极具画面感，将“官舍”的庄严与“野燕”、“溪云”的自然野趣巧妙融合。燕巢官舍，暗示了吏治清简，无扰民之弊；云入古厅，则写出了环境的清幽与诗人内心的高洁。据传米芾生性奇诡，好洁成癖，此处却写得如此自然天真，可见其写景之功力。

颈联“日斜孤吏过，帘卷乱峰青”，时间推移至黄昏。夕阳西下，一位孤独的官吏（自指）走过，卷起帘幕，只见远处峰峦叠嶂，青翠欲滴。“孤吏”二字，既写身影之孤单，也写心境之孤高。卷帘见山，这一动作极具文人雅趣，将室内的逼仄与室外的辽阔瞬间打通。

尾联“五色神仙尉，焚香读道经”，点出人物身份与活动。诗人自比五色神仙尉，在公务之余，焚香诵读道经。这不仅写出了生活的闲适，更透露出一种超然物外、追求精神自由的态度。全诗语言清丽，将官舍生活写得如此富有诗意，实属难得。