cóng从tiān天zhú竺guī归yǐn隠xī溪zhī之nán南gāng冈shī诗

现代文翻译

昔年我曾踏月寻访这寒溪之头，霜气高严、酒力薄弱，裘衣都冻出了棱折。

溪边的僧人中止了睡眠来追随我的幽趣，我们一起乘上那叶不系缆的渔舟。

断崖上的老树落叶纷披、金红杂乱，又好似苹藻般漂浮在清澈的溪流之中。

清瘦的鹤骨浸染着风露的忧烦，满地的妙语佳句却无人拾取。

词语注释

文学赏析

米芾此诗作于归隐溪南冈之后，回首昔日访友之游，笔致清峭，自有宋人尚意之风。首联'昔年访月寒溪头，霜高酒劣棱生裘'，起笔便造出一种清寒而倔强的意境。'访月'二字极雅，非为赏月，实为寻幽；'霜高'言秋气之肃杀，'酒劣'则见当时行旅之简朴，而'棱生裘'三字尤妙——寒气透骨，衣裘僵硬生出棱折，不仅写生理之寒，更写出诗人不畏清苦、独往独来的性格轮廓。次联'溪僧辍寝从吾幽，共移不系渔人舟'，写山僧被诗人的幽趣打动，暂弃安寝相随之景。'不系渔人舟'暗用《庄子》'泛若不系之舟'之意，既是实写泛舟溪上，更是心境的自况：身心如无系之舟，随波而去，毫无羁绊。第三联'断崖老木纷金乱，又如苹藻𣶬清流'是全诗写景之精华。秋叶凋零，散于崖木之间，色彩纷杂如金叶乱坠；诗人视角一转，俯视溪水，落叶漂浮水面，竟幻化为水中苹藻。这一'又如'的联想，将陆上之景与水中之影打通，虚实相生，画面灵动而不板滞，足见米芾作为画家'以画入诗'的素养。尾联'鹤骨浸烦风露忧，妙语满地无人收'陡然收束，由景入情。'鹤骨'自喻清癯之体，经年风露侵凌，不免生出忧烦；而'妙语满地'——那些如秋叶般散落人间的诗意佳句，却无人拾取。此句既是对知音难觅的幽叹，亦暗含对自己艺术造诣的自信。全诗由忆旧起，经游历、写景，终归于孤寂之叹，结构井然，气韵清拔。