jù句 qí其sān三

现代文翻译

从金山醉归时江上的月亮刚刚升起，

词语注释

文学赏析

米芾《句》虽仅存两联十四字，却以气象雄阔著称。金山在今江苏镇江，瓜洲在扬州对岸，两地隔江相望，是长江下游的重要渡口。此诗题为“句”，属摘句或残句体裁，往往截取最具表现力的联语流传，故其语言密度高于完整律诗，每一字皆承担主要的意象构建功能。据考，米芾晚年任书画博士，常游金山寺，此联或作于某次醉游之后，归途所见之景被极度压缩，形成一种瞬间的视觉定格。

「江月出」三字未加修饰，直接呈现月亮从江面升起的动态过程。金山位于长江之中，月出江上，光影随波荡漾，这体现了米芾作为书画家对光影变化的敏感捕捉。他一生爱石成癖，观察自然物象细致入微，此处「月出」并非静态描摹，而是将升起的过程凝固在文字里，形成一种流动的视觉张力。

下句「瓜洲汹涌寒潮入」中，「汹涌」写江水气势，「寒潮」点明时节清冷，「入」字则将瓜洲置于被动接受的位置，仿佛寒潮主动闯入。这一动词化静为动，使画面产生强烈的冲击力。米芾书法以「刷字」著称，笔势奔放，不拘泥于工整，此句写法正与其书风相通，追求气势的贯通而非形式的完美。

全诗无直接抒情，但醉归的疏狂、江月的清冷、寒潮的汹涌三者叠加，构成一幅充满张力的秋江夜归图。这种以景结情、以动写静的手法，正是摘句体裁能够独立流传的艺术魅力所在。