chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

我徘徊在濡须山下的水边，步履从容而蜿蜒。

此时节物产丰饶，时世太平祥和。

趁着这闲暇时光相逢，我们笑着又唱着歌。

我在江湖高楼上倚着栏杆久久伫立，极目远眺那苍茫的水波。

天空明净得就像一面打磨过的铜镜。

偏偏映照出我头戴华簪、白发如雪的容颜。

词语注释

文学赏析

米芾以“颠”闻名于世，世人多记其狂放不羁、嗜石成癖的奇绝行径，却往往忽略了他作为士大夫在政治与山水间寻求精神自洽的一面。这首《丑奴儿·采桑子》正是他在游历濡须水畔时所作，虽短小，却极具米氏风骨。

起笔“踯蹰山下濡须水，我更委佗”，诗人并未直接写景，而是先写“踯蹰”。面对三国古战场濡须水，米芾没有陷入怀古伤今的沉重，反而用了一个“更”字，引出“委佗”二字。这里的“委佗”既写出了水流的蜿蜒曲折，也勾勒出诗人从容不迫、随性而行的姿态。这种将历史沧桑感消解于自然山水间的处理方式，是宋代文人特有的旷达。

下片转入对眼前景致的捕捉。“江湖楼上凭阑久，极目沧波”，一个“久”字，足见诗人登楼远眺之投入。他看的是什么？不是烽火连天的战迹，而是“天鉴如磨。偏映华簪雪一窝”。这两句是全词的点睛之笔，也是米芾审美趣味的极致体现。

“天鉴如磨”，将明净的天空比作打磨过的铜镜，清朗透彻；而在这浩渺的苍穹之下，诗人映入了自己的身影——“偏映华簪雪一窝”。这里“雪一窝”三字用得极妙，它直白地描绘了满头白发。身为佩戴华簪的高官，米芾却在天地这面“大镜子”中，看到了自己衰老的容颜。然而，他没有因此悲戚，反而带着一种自嘲的幽默与坦然。在浩大的时空背景下，个人的老去显得如此微不足道，却又如此真实可爱。这种不掩饰衰老、甚至将其化为审美对象的勇气，恰恰印证了米芾“颠”名背后的真性情与通透。全词由景入情，再由情归于对自我的观照，语言清丽洒脱，意境开阔而深远。