huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

阳光直射在平静清澈的溪流与碧空之中。

云雾横亘在远处的沙洲上，群山峰峦重重叠叠。

涧边的野花依然在深秋里向着水边绽放出鲜艳的红。

我静静地注视着沙滩上的鱼儿落入渔网，悠闲地拄着藜杖在风中微醉吟诗。

这十一月小阳春温暖得有些过分的天气，真叫人感到几分甜蜜的烦恼。

词语注释

文学赏析

米芾此词，写于其晚年退居无为军（今安徽无为）期间。全词以“静”字为眼，将一幅秋日山水画卷徐徐展开。开篇“日射平溪玉宇中”，起笔不凡，“玉宇”二字点出秋高气爽、澄澈无云的深秋天象，日光直射平溪，光影交错，奠定了全词清丽明净的基调。紧接着“云横远渚岫重重”，视线由近及远，层层推展。云气横亘在远处的沙洲之上，群山峰峦重重叠叠，既有空间的辽阔感，又隐含着一种苍茫的意趣。

第三句“野花犹向涧边红”是全词色彩最鲜明的一笔。在满目苍翠与灰白交织的秋景中，涧边的野花开得正艳，这抹红不仅点亮了画面，更象征着一种顽强的生命力——即便身处萧瑟秋光，依然自顾自地热烈绽放。这种“闹”与“静”的对比，极具张力。

下阕转入人物活动。“静看沙头鱼入网，闲支藜杖醉吟风。”这两句堪称全词最佳。一个“静”字，一个“闲”字，精准勾勒出词人超然物外的姿态。他拄着藜杖，静静看着水边的鱼儿落入渔网，不为得失所动；任由山风吹拂衣襟，带着几分醉意低吟。这种对世俗功名的疏离感，通过“静看”与“闲支”的动作细节表现得淋漓尽致。

结句“小春天气恼人浓”收束全篇，妙趣横生。此处“恼人”并非真的厌恶，而是一种亲昵的嗔怪。小阳春的天气温暖得有些过分，让人沉醉不知归路，甚至生出几分“被美景所困”的无奈。这句口语化的感叹，将文人雅士那种既想清高脱俗、又忍不住贪恋人间烟火的复杂心态刻画得入木三分，余味无穷。