jù句 qí其yī一

现代文翻译

寺院的僧人每日敲起妆点清晨的钟声便起身，园中的农人不时翻动辇路旁的田地耕作。

词语注释

文学赏析

梅挚此诗虽仅一句，却以极简笔墨勾勒出宋代士大夫理想中的田园图景。首句"寺僧日扣妆钟起"，"妆钟"二字极妙——非为梳妆之钟，而是寺院晨钟，因钟声清越如妆点清晨时光，故称"妆钟"。一个"日"字写出僧人日复一日的修行节奏，钟声起而人亦起，人与自然节律浑然一体。次句"园客时翻辇路耕"，"园客"指田园中的农人，"辇路"本为帝王车驾所行之路，此处却成了耕作之径，暗含对世俗权贵的疏离与对田园生活的认同。"时翻"二字写出农人耕作的从容不迫，非为生计所迫的匆忙，而是顺应天时的悠然。

全句对仗工稳而不板滞，"寺僧"对"园客"，"日扣"对"时翻"，"妆钟起"对"辇路耕"，词性相称而意境相映。前句写寺院之静，后句写田园之动；前句写出世之僧，后句写入世之农。两种生活状态并置，却无冲突之感，反而构成一种和谐的整体——这正是宋代文人追求的"仕隐两得"的理想境界。

据传梅挚为官清廉，人称"五不"（钱不取、酒不饮、色不近、名不居、势不倚），此诗或为其退居田园后所作。诗中不见仕途失意的苦闷，亦无刻意标榜的清高，只是平实地呈现一种生活状态。这种"不言之言"，恰是宋诗理趣的体现——不靠情感宣泄动人，而靠生活本身的质感打动人心。"辇路"二字尤值得玩味：帝王之路竟成耕作之径，这不仅是空间的转换，更是价值的重估——在诗人眼中，田园之耕远比朝堂之趋更有意义。