jì寄lǚ吕xǔ许gōng公

现代文翻译

十五年前我有愧于出任州郡外官，公务之余曾与你一起吟诗题咏

你在朝廷步武升迁早日便如傅说般为霖济世，在仕途风波中得志却稍晚

凤凰池深春晚光浩荡，观鱼台古迹旁青草茂盛

重来故地老友不必再问我的近况，请揭开纱笼看看当年的旧碑

词语注释

文学赏析

这首七律是梅询回忆往昔友谊、感叹宦海沉浮的作品，作于其重游故地之时。首联以「十五年前」领起，拉开了时间的纵深感。「忝一麾」三字用得极见分寸——当年出任外官，本非显职，诗人用「忝」字自谦，既写出了当时的低微处境，也为后文的仕途转折埋下伏笔。「公馀尝得预言诗」一句，点出了与吕许公（吕端）的旧谊，也引出了全诗的核心悬念：那首诗究竟预言了什么？

颔联是全诗的关节所在。「玉阶步武为霖早，云路风波得志迟」——对仗工整而意脉曲折。「玉阶」指朝廷，「为霖」用傅说拜相的典故，暗喻身居相位；「云路风波」则喻仕途险阻。吕端早年仕途坎坷，历经风波，终至相位，正是「得志迟」而「为霖早」的写照。梅询此处不直言吕端之名，而以典故代之，含蓄中见敬意。

颈联转写眼前景物。「浴凤池深春荡荡」，凤凰池深幽，春色浩荡，既写出中书省的庄严气象，也暗含对吕端位至台辅的称许。「观鱼台古草离离」则笔锋一转，由今溯古，昔日庄子观鱼的台址如今唯余荒草萋萋——人事代谢、古今沧桑之感，尽在这「草离离」三字之中。一今一古，一盛一衰，对比强烈而不露痕迹。

尾联收束得极为精彩。「重来故老休相问」，诗人对老友说：你不必再问我的近况了——言下之意是，我今天的境遇你已经不必好奇。「请揭纱笼看旧碑」才是真意所在：请揭开纱笼，看看当年我们共同题咏的石碑吧。这一句把全诗的情感推向高潮——十五年的宦海沉浮、人事变迁，都不如这一方石碑来得真实可触。以「看旧碑」作结，既是对往昔友谊的珍重，也是对岁月无情的无声叹息，余韵悠长，耐人寻味。