现代文翻译
六月的骄阳如火云般蒸腾，肉身在酷暑中沉重难耐，
心中只渴望滹沱河畔那一抹清凉的冰晶。
回首望向家乡山林深处的寺院，
瀑布如水帘垂落，僧人在深处入定修行。
词语注释
文学赏析
{
"title": "仙居寺",
"author": "毛沂",
"dynasty": "宋",
"content": "肉山六月火云蒸，渴想滹沱一片冰。回首家山林下寺，水帘深处定中僧。",
"famousSeqs": [2, 4],
"notes": [
"肉山:指佛经中地狱里堆积的肉山，此处比喻酷热中黏腻沉重的肉身感受",
"滹沱:滹沱河，在今河北境内，以寒冷清澈著称"
],
"translations": [
"六月里酷热如置身肉山，火云蒸腾令人窒息，只渴望能有一片滹沱河的寒冰来解渴。",
"回首望向故乡山林间的寺庙，只见瀑布水帘深处，有高僧正在入定修行。"
],
"shangxi": "首句“肉山六月火云蒸”以“肉山”起笔，此词借指佛经中地狱堆积如山的肉类供品，此处喻指酷热中黏腻难耐的肉身感受；“火云蒸”则将六月炎暑具象化为一团正在燃烧的云雾，压迫感扑面而来。次句“渴想滹沱一片冰”陡然转折，诗人神游至河北滹沱河畔，渴求那清冷的一池寒冰。这一热一冷、一实一虚的对照，写出了生理上的解渴之盼，更暗示了精神上的逃离之切。\n\n后两句由虚返实，在现实中寻得清凉彼岸——“回首家山林下寺”。此时诗人回望故乡，视线落在山林掩映的寺庙之上。结句“水帘深处定中僧”是全诗诗眼。飞瀑如帘，遮蔽了尘世的喧嚣与酷热；僧人入定，隔绝了内心的浮躁与焦虑。“定”字用得极稳，既是僧人的修行状态，也是诗人此刻向往的心灵归宿。在高温与酷热裹挟的世俗生活中，诗人最终在“定中僧”的身影里找到了精神的避暑地。全诗未用一个“静”字，却通过热与冷的张力、动与静的对比，传达出超然物外的禅意。"
}