hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

狂风暴雨接连不断，从早到晚不停歇。

最让人心惊的是春光即将逝去，不知不觉又过了寒食节。

刚开过的桃李花已凋零殆尽，南园的野草长得茂密得像堆积起来一样。

只有那归来的燕子，在空寂的庭院中独自徘徊。

更何况独自栖居本就容易生出惆怅，百无聊赖之际，唯有梦境在寒气中尚存一丝力量。

春意已经远去，只留下对虚度光阴的悔恨。

司春的神明本来就是人间的过客。

他暂时来到人间，匆匆离去，究竟是为了谁而停留呢？

当年骑马游春、头戴鲜花的风流往事，如今只剩下荒废的园圃和旧日的痕迹。

无奈人已老去，只能珍惜这流逝的光阴。

相隔天涯，故人远在千里之外，想着无处寄托这无尽的相思，只好写下这长久的回忆。

回头望去，只见天边暮云苍茫，一片碧绿。

词语注释

文学赏析

毛并这首《贺新郎》是一首典型的伤春之作，但其动人之处在于将“惜春”与“悼亡”（或悼离）的情感交织得极其自然，笔触细腻而不落窠臼。

词的上片起笔便以风雨交加的急促节奏营造压抑氛围。“风雨连朝夕”，短短五字，写出了春光的脆弱与无情。紧接着，“最惊心、春光晼晚，又过寒食”一句，点出时节的推移。寒食过后即是清明，春意将尽，诗人用“惊心”二字，写出了面对美好事物消逝时的本能痛楚。随后，“落尽一番新桃李，芳草南园似积”，通过对比手法强化这种落差：曾经绚烂的桃李已谢，取而代之的是疯长且显得杂乱无章的野草。“似积”二字用得极妙，既写出了草色之深浓，也暗示了愁绪之堆积如山。此时，归来的燕子不再带来生机，反而衬托出环境的“幽寂”。下片由景入情，转入对身世与离人的感怀。“况是单栖饶惆怅”，一个“单”字道尽了孤独的本质。在极度的无聊中，唯有梦境尚存一丝力量，但醒来后依然是“春意远，恨虚掷”的残酷现实。

下片前半部分，词人将春天拟人化，嗔怪“东君自是人间客。暂时来、匆匆却去，为谁留得”。这一问看似无理，实则情深——因为春天无心，所以它的离去才更令人心碎。随后，笔锋一转，从伤春延伸到怀旧。“走马插花当年事，池畹空馀旧迹”，昔日的少年风流与如今的老去形成强烈对照。“奈老去、流光堪惜”，承认衰老是不可抗拒的自然规律，因此时光才显得尤为珍贵而令人痛惜。最后，“杳隔天涯人千里，念无凭、寄此长相忆”，点明了“惆怅”的真正源头：远方的人杳无音信，无法传递思念。全词结句“回首处，暮云碧”，不写泪流满面，只写眼前暮云苍茫、碧空如洗。这种以景结情的手法，将无尽的相思与落寞融入浩渺的暮色之中，余韵悠长，正如古人所评：“言有尽而意无穷。”整首词情感层层递进，由风雨惊春到感叹身世，再到遥寄相思，结构严谨，语言清丽婉转，是一首不可多得的佳作。