yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

扬子津头天色已晚，风势渐紧。

一叶孤舟在辽阔的江面上向江南驶去。

还记得佳人临别时那含愁的回眸。

心中满是离愁别绪，忍不住频频回头张望。

只见远处青山几点，映衬着斜阳下的树木。

怎忍心归期毫无定准，让人悬心挂肚。

身在天涯，已听到天边鸿雁飞过的身影。

昨夜那思乡的心绪再也按捺不住。

沿途驿站稀少，难以计数。

只有在梦中才走完了当初来时的那条路。

词语注释

文学赏析

毛并的这首《渔家傲》是一首典型的羁旅怀人之作，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于对“归不得”这一心理状态的层层剥茧。

起笔“杨子津头风色暮”，点明地点与时间。暮色苍茫，风声萧瑟，为全词奠定了低沉的基调。“孤舟渺渺江南去”，一个“渺渺”写出了空间的辽远与心境的迷茫。舟行渐远，人却未动，这种物理上的远离加剧了心理上的撕裂感。

紧接着，“忆得佳人临别处。愁返顾。”这是回忆中的画面。离别时的回首，是情感的锚点。然而现实是残酷的，“青山几点斜阳树”，以景结情，夕阳西下，青山如黛，景色虽美，却因离人而显得凄清。

下片转入更深沉的内心独白。“可忍归期无定据”，这是全词的题眼。羁旅之人最怕的不是路途遥远，而是归期未卜。“天涯已听边鸿度”，鸿雁传书，但边鸿已过，音信难通，进一步加深了绝望感。

最精彩的莫过于结尾三句：“昨夜乡心留不住。无驿数。梦中行了来时路。”“乡心”二字，拟人化地写出了思乡之情的主动与急切——连家乡的心都留不住了，它要飞回去。然而现实是“无驿数”，驿站稀少，路途阻隔。最终只能寄希望于梦境，“梦中行了来时路”。这最后一句极具感染力：现实中无法抵达的归途，只能在梦中完成。梦中的路走得越快，醒后的空虚就越深。这种以梦写实的笔法，将无奈与悲凉推向了高潮。

整首词由景入情，由实入虚，最后落于梦境，结构严谨，情感真挚。特别是“梦中行了来时路”一句，堪称全词最佳，它以虚幻的圆满反衬现实的残缺，余味无穷。