yè谒jīn金mén门

现代文翻译

感伤于离别的孤寂与零落。

还记得当初与你并肩漫步在池边亭阁的时光。

病愈起身，百无聊赖地独自倚靠着绿色的窗棂。

这满秋的萧瑟天气显得格外恶劣难耐。

玉臂已经消瘦得让束腰的带子都显得宽大松垮。

近来连歌舞的兴致也完全忘却了。

回首遥望故人所处的地方，远在天涯的一角。

只见半江的红枫在秋风中纷纷飘落。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽篇幅短小，却在短短数语间勾勒出一幅深秋闺怨图。起首“伤离索”三字如重锤击鼓，直接点出全篇情感基调——因离别而产生的凄清与落寞。紧接着，“犹记并肩池阁”一句笔锋陡转，以回忆切入。昔日之“并肩”与今日之“独坐”形成强烈反差，这种乐景写哀的手法，倍增其哀。

上片后半部分，“病起绿窗闲倚薄”刻画了女主人公病后初起、百无聊赖倚靠窗棂的情态。“闲”字看似轻灵，实则透着一股百无聊赖的沉重感；“一秋天气恶”则不仅写景，更写心境，将内心的愁苦投射到整个秋天的萧瑟之中。

下片着重描写形貌的变化与心境的无奈。“玉臂都宽金约”化用柳永“衣带渐宽终不悔”之意，却更为直白具体。因为思念而消瘦，原本合身的束腰如今空荡荡地挂在身上，这一细节极具画面感，比直接说“我很瘦”要深刻得多。“歌舞新来忘却”进一步说明愁绪之深，连往日最喜爱的歌舞都已无心欣赏，人何以堪？

结拍两句“回首故人天一角，半江枫又落”堪称全词最佳。视线从室内收回，望向远方，故人远在天涯一隅，不可相见；而眼前唯有半江红枫在秋风中纷纷飘落。“枫”谐音“分”，且枫叶经霜变红，既似相思之血，又似凋零之泪。以景结情，余韵悠长，将无尽的离愁别绪融入这漫天红叶与寒江秋水之中，读来令人动容。