yān燕shān山tíng亭

现代文翻译

雨后初晴的傍晚，温暖的雾气中夕阳余晖渐弱，帘外的春风正缓缓吹拂。

晚霞散去，锦缎般的花朵舒展，密密地映照在帘前，千万枝海棠亭亭玉立，竞相开放。

花儿开得嫣然一笑，还记得曾经在画图中见过这般美丽的容貌。

如今却形单影只，无人相伴。

就像初睡醒来的美人，在昭阳殿中日暮时分对着镜子弄妆梳妆。

总是趁着美好的春光，寻找旧时的流莺，又贪恋着新来的双燕。

心中的惆怅又能向谁诉说呢？只能在花阴下细细徘徊，空怀着对往日情意的凄怨。

在银烛的光芒中，暂且等待夜深人静时再重新观赏。

心中充满留恋不舍之情。

只发愁酒醒之后，看到满地飘零的千片花瓣。

词语注释

文学赏析

毛并这首《燕山亭》是一首极尽缠绵悱恻的咏物词，咏的是海棠。古人咏花，多借花之荣枯写身世之感，此词便是将“惜花”与“伤春”完美融合的佳作。

起笔“暖霭辉迟，雨过夜来，帘外春风徐转”，不写花而先写环境。雨后初晴，暖意渐浓，帘外的春风也显得格外轻柔徐缓。这种静谧、温润的氛围，为海棠的出场铺垫了最好的舞台。紧接着，“霞散锦舒，密映窥，亭亭万枝开遍”，作者用“霞”与“锦”这两个极具富贵气象的词来形容海棠的色泽与繁茂。“亭亭万枝”写出了花开的盛况，而“密映窥”三字尤为精妙——繁花层层叠叠，仿佛是在与人捉迷藏，欲露还休，赋予了静态的花朵以灵动的生命感。

词的过片处转入对花神般的联想。“一笑嫣然，犹记有、画图曾见。”作者将海棠拟人化，那盛开的花姿宛如一位绝世佳人的嫣然一笑。这一句自然引出了下文的“无伴”。昔日在画图中见过这般容颜，如今面对实景，却觉得它孤芳自赏，无人相伴。

“初睡起，昭阳弄妆日晚。”这是全词最精彩的拟人手法之一。作者把海棠比作刚刚睡醒、在昭阳殿中慵懒梳妆的美人。一个“弄”字，写出了美人对镜理妆、顾影自怜的姿态；一个“晚”字，点出了时光的流逝和那份独有的慵懒情态。这种联想既贴合海棠花色如胭脂的特点，又赋予了花朵一种高贵而寂寞的宫廷气息。

然而，繁华终有落时。“长是相趁佳期，有寻旧流莺，贪新双燕。”春光正好，黄莺与双燕在花间穿梭，热闹非常，但这热闹是它们的，海棠只是旁观者。“惆怅共谁，细绕花阴，空怀紫箫凄怨。”此刻，诗人独自徘徊在花阴之下，满怀惆怅，想要倾诉却无人可诉，只能抱着昔日的“紫箫”徒留凄怨。这里的“紫箫”既是乐器，也是情感的寄托，暗示了这份孤独并非单纯的伤春，更包含了对往昔美好时光或特定人物的怀念。

结尾“银烛光中，且更待、夜深重看。留恋。愁酒醒、霏千片。”诗人不愿离去，要在银烛高照下，待到夜深人静时再看这最后一眼。然而最让人揪心的是最后一句：“愁酒醒、霏千片。”当酒醒梦回，看到的将是满地凋零的海棠花瓣。这种由盛转衰的预判，将惜花之情推向了极致，读来令人唏嘘不已。整首词辞藻华丽而不失清丽，情感深沉而不落哀婉俗套，确是宋词中的上乘之作。