qīng青mén门yǐn引·qīng青mén门yǐn饮

现代文翻译

亲手种植的荔枝如同圆润洁白的玉石。

趁着晴天日照初熟之时，香气最为浓郁扑鼻。

清晨切剥荔枝，刀锋清脆作响，洁白果肉透着晓霜般的寒意，这十足的风味，正是夏日里最解渴消暑的佳品。

药王孙思邈离去后，那神奇的传说只留下了空谷回音。

这离奇的传闻流传于世俗之间。

倘若这荔枝真是能让人飞升的仙家神药，只怕即使卷尽了南方大地的泥土，也换不来那漫山遍野飞落的果实。

词语注释

文学赏析

这首《青门引》是一首咏物词，咏的对象是岭南佳果——荔枝。马子严此作，起笔直接切入荔枝的色、香、味，最后落脚于一个奇崛的想象，将果品与丹药打通，读来耳目一新。

起句“手种团团玉”，不言“荔枝”二字，而以“团团玉”三字代之。这不仅写出了荔枝剥壳后果肉晶莹剔透、圆润如玉的质感，更带有一种亲手栽培的珍视感。“香趁日晴初熟”一句，写嗅觉与触觉的结合。荔枝的香气并非恒定，而是要趁着“日晴初熟”的那一刻，热气蒸腾间，香气最为浓郁扑鼻。这两句为后文的“暑天足”做了极好的铺垫。

过片处，“金刀错落晓霜寒，十分风味，独向暑天足。”这是全词对荔枝本体描写最精彩的一联。诗人用“金刀错落”形容切剥荔枝时刀锋清脆的声响与动作，那剥开后露出的洁白果肉，在清晨微凉的空气中，竟给人一种“晓霜寒”的清冽错觉。这种通感用得极妙：明明是盛夏酷暑之物，吃起来却有着如冰雪霜寒般的清甜解腻之感，所以说它“独向暑天足”——在这炎炎夏日里，唯有它的风味最为充足、最为解渴消暑。

下阕笔锋一转，从味觉跃升至传说。“唐君去后云空谷”，暗用唐代诗人白居易的典故。白居易号香山居士，曾作《荔枝图序》并留下多首咏荔枝名篇，后世常以“唐君”代指他。此处意在言说，自白居易之后，关于荔枝的佳话仿佛随着空谷云雾而隐去，唯有此词续写前缘。“异事传流俗”，引出结拍两句惊世骇俗的想象：“刀圭倘是神仙药，地皮卷尽犹飞肉。”

这是本词最见才情的地方。诗人脑洞大开：如果荔枝真能像传说中的“刀圭”仙药那样延年益寿，那么为了求得这种仙果，哪怕把南方的地皮都卷尽挖空，只怕也换不来那满山的“飞肉”（指荔枝熟落或指仙鹤飞舞的意象）。这里用了夸张与反衬的手法，表面是说荔枝难得、药效神奇，实则是在感叹世人贪求仙药或奇珍的疯狂。这种将日常果品上升到“神仙药”高度的写法，既写出了荔枝的珍贵，又带有一丝冷眼旁观的戏谑与哲思。整首词由实入虚，由味及道，构思精巧，不落俗套。