zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

案上的睡鸭香炉里，袅袅烟雾如思绪般徘徊缭绕，久久不散。

太阳升得很高了，她却因春日的困倦懒得精心梳妆打扮。

她步履微斜，像沾着露水的金莲般润泽；指尖拈弄花须，如玉笋般洁白生香。

她自视甚高，看轻那洛水畔的神女，也嘲笑那巫山上的神妃。

她亲手织就了精美的锦帕，想要寄给远方的心上人。

女子紧闭门户将满园春色深藏其中，连那些嬉戏的蝴蝶和蜜蜂也不敢放肆狂闹。

词语注释

文学赏析

马子严的这首《鹧鸪天》，是一首极尽婉约之能事的闺情之作。全词没有宏大的叙事，而是将镜头紧紧锁定在一位深闺女子的晨起与日常神态上，层层递进地勾勒出一幅春日慵懒而深情的女子图景。

起句“睡鸭俳徊烟缕长”，以景起兴。案上的兽形香炉里，香烟袅袅，像极了徘徊不去的思绪。这一笔不仅写出了室内的幽静，更暗示了主人公一夜未眠或刚刚醒来时的心绪难平。“日高春困不成妆”紧接着写人，日上三竿，她却因春困和心绪懒于梳妆。这里的“不成妆”并非不修边幅，而是一种因心事重重或倦意朦胧而生的慵懒状态，极具生活实感。

下阕转入对人物细节的刻画。“步敧草色金莲润，拈断花须玉笋香”，这两句对仗工整且辞藻华丽。“步敧”二字极妙，写出了女子步履轻盈甚至微带娇态的步法；“金莲润”暗喻足部被晨露或草地润泽；“拈断花须”则是一个极细微的动作，指尖轻捻花蕊，竟至“玉笋香”。这种通感的运用，将视觉、触觉与嗅觉交织在一起，生动地表现了女子百无聊赖中寻求寄托的心理，同时也侧面烘托出她手指的纤柔与肌肤的馨香。

过片“轻洛浦，笑巫阳”，用典自然。洛浦神女与巫山神女皆是传说中可望而不可即的绝代佳人，词中女子对此视若等闲，一个“轻”字、一个“笑”字，看似骄矜，实则透露出对自己容貌的自信，或者说，是在无人欣赏时的自我宽慰与孤芳自赏。

结拍“锦纹亲织寄檀郎。儿家闭户藏春色，戏蝶游蜂不敢狂”，是全词的点睛之笔。前一句点明主旨：这一切的慵懒、梳妆、拈花，皆是为了亲手织就锦帕，寄给远方的爱人（檀郎）。后两句则将意境推向高潮。“儿家闭户藏春色”，既是写实——紧闭门户，春光难越；更是写意——将满腹的相思与春色深锁闺中。最后一句“戏蝶游蜂不敢狂”运用了拟人手法，写蝴蝶蜜蜂本是好色之徒，但面对这紧闭的深闺之门，竟也“不敢狂”了。这既是以物衬人，写闺阁之严、女子之贞静，又带有一丝幽默的俏皮感。这“不敢狂”三字，将一种静谧而坚定的守护感写得活灵活现，余味无穷。整首词由景入情，由外而内，细腻入微，是宋词中描写闺情的小品佳作。