guī归cháo朝huān欢

现代文翻译

听到鹈鹕的啼叫声，仿佛在催促我去买美酒。

人们都说杏花深处有一家酒店。

风卷着落花，鸟儿啼叫，十分春色如今已失去九成。

香炉里的麝煤燃烧了一整天。

青色的烟霭飞上了庭院前的柳树梢头。

深邃的画堂里，气候不冷也不热，正是最适宜的时候。

歌女像圆圆的明月般皎洁，伸出纤细的手。

暂且借用她的歌声来招引舞袖翩跹。

珍珠般的酒滴破了小槽中的红酒。

香气肌肤消瘦，紧身罗衣显得越发瘦窄。

结交朋友必须等到白头偕老。

散尽黄金也要与亲戚朋友重修旧好。

姑且端起酒杯，我的雄心壮志并未消失。

我要与清风明月长久相守。

词语注释

文学赏析

马子严的《归朝欢》以春暮闲居为背景，通过听觉意象的转换与室内场景的铺陈，呈现了词人从对时光流逝的敏锐感知到自我心理调适的过程。

上片起笔于听觉体验。“听得提壶沽美酒”一句中，“提壶”并非实指鹈鹕鸟鸣，而是运用双关修辞：既模拟鸟叫声的谐音，又直接指向“提壶沽酒”这一具体行为动作，将自然声响转化为生活指令，确立了全词闲适而略带醉意的基调。紧接着，“杏花狼藉鸟啼风，十分春色今无九”，词人摒弃了对盛春的常规赞美，转而聚焦于风过杏花落红满地的视觉残景。通过“今无九”这一量化表述，直观地呈现出春光衰败的程度。这种对残春景象的精确捕捉，为后文室内静谧氛围的形成提供了时间背景——正值春深夏浅、万物由盛转静的过渡期。随后，“麝煤消永昼。青烟飞上庭前柳”，镜头由室外转入室内。香炉中的麝煤在漫长的白昼中缓慢燃烧，庭院前的柳枝在微风中轻摇。烟雾的升腾与柳枝的摇曳形成动静对照，以具象的物理运动（烟飞、柳摇）折射出时间的缓慢流动，营造出一种幽微、静谧且略带慵懒的空间氛围。

下片聚焦于身体感官与心理状态的同步变化。“画堂深，不寒不暖，正是好时候”，词人通过对气温的客观描述，映射出内心的舒适区。“不寒不暖”不仅是体感的宜人，更隐喻了一种褪去激情炽热与世事冰冷后的心理平衡状态。随后的“团团宝月纤手”至“香肌缩尽纤罗瘦”，描绘了歌女弹奏饮酒的场景。其中，“真珠滴破小槽红”一句，用“滴破”这一动词精准刻画了酒液落入杯中的瞬间动态，清脆的听觉效果与红色的视觉冲击相结合，暗示了时光如酒液般不可逆转的流逝感。结尾处，“投分须白首。黄金散与亲和旧”，词人从感官享乐转向人际关系的思考。通过“白首”与“黄金”的对比，强调了友情需经时间考验，而物质财富则应用于维系旧谊。最后，“且衔杯，壮心未落，风月长相守”，词人以“衔杯”的动作收束全篇，表明在安逸的环境中并未放弃内心的志向。“壮心未落”与“风月长相守”并置，展现了宋代文人在仕途受挫或闲居状态下，通过保持内心清醒与坚守个人风骨来实现精神自洽的独特生存策略。