huàn浣xī溪shā沙màn慢

现代文翻译

一轮如玉的明月升起在极远的江畔

归航的帆船落下，岸边传来击鼓的声音

石头城的倒影在水中摇曳，深夜里仿佛鱼龙在起舞

吉祥的云气浓郁繁盛，皇宫之上云雨翻腾

回首往事，将今人与古人区分开来

千年的是与非，都化作夕阳中双双燕子的低语

向人们倾诉着历史的沧桑

还记得那井台上的辘轳声，胭脂水涨得满是油腻，引得多少蛾眉妒忌

只留下叹息，美好的花儿随风而去

流逝的光阴轻得像羽毛一样

还是共同享受这太平盛世吧，不必再去吟唱那亡国的《玉树后庭花》

词语注释

文学赏析

马子严的这首《浣溪沙慢》是一首典型的怀古咏史之作，借金陵（石头城）之景，抒兴亡之感。全词并未陷入单纯的颓唐悲叹，而是以清丽的笔触和冷峻的历史洞察，完成了一次从写景到怀古、再到哲理升华的完整叙事。

起笔“璧月上极浦，帆落人挝鼓”，视野开阔而极具画面感。璧月高悬，江水辽阔，归帆靠岸时传来阵阵鼓声。这里的“挝鼓”二字用得极有力度，以听觉打破静夜，暗示了人间烟火的延续与繁华的表象。紧接着，“石城倒影，深夜鱼龙舞”转入写景，月光下的石头城倒映水中，夜色中仿佛有鱼龙在起舞。这里化用了谢庄《月赋》“鱼龙舞而娉婷”之意，将静态的石城夜景写得灵动诡谲，也为后文的“佳气郁郁”埋下伏笔。“佳气郁郁，紫阙腾云雨”进一步渲染金陵作为六朝古都的神圣与神秘，云雨翻腾间，仿佛能看见昔日皇权的辉煌。

然而，怀古诗词的核心往往在于转折。词人笔锋一转，“回首分今古”，一句简短的感叹，将时空拉回现实。接下来的“千载是和非，夕阳中、双燕语”是全词最精彩的两句。面对千年的兴衰更迭、是非功过，词人没有选择慷慨悲歌，而是将视角投向“夕阳”与“双燕”。燕子不知兴亡事，依旧在夕阳余晖中呢喃细语。这种以乐景写哀情、以无知之物反衬有情之人的手法，极大地拓宽了历史的苍凉感——江山依旧，人事已非，唯有自然永恒。这种“双燕语”的轻盈，恰恰压住了“千载是和非”的沉重，举重若轻，。

下半阕由景入情，追忆往昔。“记玉井辘轳，胭脂涨腻，几许蛾眉妒”，词人联想到了杜牧《阿房宫赋》中“渭流涨腻，弃脂水也”的典故，但此处将其置于金陵的语境中，想象昔日宫廷中女子对镜梳妆、胭脂满井的奢靡场景，以及由此引发的争宠妒忌。这不仅是写美色，更是写导致国家衰败的根源——沉溺于声色犬马。随后，“感叹息、花好随风去，流景如羽”，词人发出一声长叹，美好的时光如同花瓣随风飘散，又如羽毛般轻盈易逝。这里的“流景如羽”比喻精妙，既写出了时间的流逝之快，又带有一种无可奈何的轻飘感。

结尾处，“且共乐升平，不须后庭玉树”，词人没有继续沉溺于亡国的悲痛，而是提出了“乐升平”的主张。“后庭玉树”典出陈后主的《玉树后庭花》，被视为亡国之音。词人以此警示后人，应当珍惜当下的和平盛世，不要重蹈覆辙，沉迷于靡靡之音而荒废政事。这种结尾虽然略显直白，带有一定的说教意味，但在南宋偏安一隅、危机四伏的历史背景下，这种呼唤清醒、警惕享乐主义的姿态，体现了士大夫的家国责任感，使得整首词在怀古的苍凉之外，多了一份理性的警醒。