yì忆yuè越zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

贺监湖边的山高耸如斗，临水的小轩和幽深的坞巷中我频频提笔吟咏。

吟咏之余清雅的兴致渺茫无际，掀开船篷听雨声，登上渔舟漂泊。

词语注释

文学赏析

吕夷简以政治人物著称，这首《忆越州》却褪去了庙堂之气，流露出文人特有的清逸情怀。诗题点明是回忆之作，地点在越州（今绍兴），那里是唐代贺知章的故里，故首句便以“贺监湖”起兴。

“贺监湖边山斗高，水轩水坞频抽毫。”开篇写山之高耸如斗，写水之曲折多坞。山与水构成了空间的骨架，而“频抽毫”则引入了人的活动——诗人仿佛在那些临水的小轩和幽深的坞巷中，频频提笔吟咏。这里的“频”字极妙，既写出了兴致之浓，也暗示了回忆的绵延不绝。山之高与水之幽，本是静景，却因“抽毫”这一动作而有了生机，仿佛整个越州的山水都在为诗人的才情所触动。

“吟余清兴杳无际，揭蓬听雨登渔舠。”后两句由动归静，由视觉转入听觉与心境。“吟余”二字，表明前面的挥毫只是前奏，真正的余韵在此刻展开。“清兴杳无际”五个字，将那种难以言说的雅致情趣写得辽阔无边，仿佛融入了天地之间。最精彩的是结句“揭蓬听雨登渔舠”：掀开船篷，静听雨声，登上渔舟。这一画面极具古典诗词的意境美——雨打蓬窗，声声入耳，诗人不再急于表达，而是选择沉浸。这种“听雨”的姿态，比“吟诗”更见从容，也更见高致。渔舠（小舟）意象，更添几分隐逸之趣，仿佛诗人此刻已非朝中宰辅，而是一位江湖散人。

全诗语言清丽，不事雕琢，却。从山湖水坞到听雨登舟，空间由大到小，心境由动到静，层层递进，余味悠长。