jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

江水环抱着如翚鸟展翅般飞耸的皇家楼阁，

山峦边际真君正驾鹤飞升直入云霄。

词语注释

文学赏析

“江涵帝子翚飞阁”一句，动词“涵”字是全联的枢纽。江水并非静止的镜面，而是以包容之态将高耸的殿宇吸纳其中，使原本垂直向上的建筑获得了水平方向的延伸感。这种写法消解了楼阁与江面的界限，让静态的“翚飞阁”（檐角如雉羽般彩绘高翘）仿佛悬浮于浩渺烟波之上，空间张力由此生成。

视线随“山际真君鹤驭天”陡转向上，由人间胜迹跃入道教仙境。“驭”字极具动感，描绘出真君驾鹤冲入云霄的瞬间，与上句的“涵”形成一收一放的张力对照：前者是江水的深沉吸纳，后者是仙姿的轻盈超拔。山峦边际云雾缭绕，真君身影若隐若现，虚实之间，人间楼阁与天上仙境完成了一次无声的对接。

此联出自《苕溪渔隐丛话》等文献，虽仅存一联，却保留了完整的意象结构。吕夷简作为北宋名相，此处未落理趣窠臼，而是通过“江”与“山”、“帝子”与“真君”、“翚飞”与“鹤驭”的工整对仗，构建出从地面到天空、从世俗到超脱的垂直空间。读者随诗句由下仰视至江天相接，再转向上观云鹤冲天，咫尺之间，气象宏阔，确有盛唐遗风。