jù句 qí其sān三

现代文翻译

人归北阙知何日，菊映东篱似去年。

词语注释

文学赏析

吕夷简此诗仅两句，却把仕宦之思与归隐之念绞在一起——这是宋诗常见的张力结构。

首句"人归北阙知何日"，"北阙"是宫殿的代称，指代朝廷。诗人用"知何日"三字，不是疑问，而是叹息——他并非不知道归期，而是明知归期渺茫，却不得不等待。这个"知"字很妙：他知道，但他控制不了。这种"知而不能"的无奈，比直接说"归期无望"更有层次。

次句"菊映东篱似去年"，"东篱"用陶渊明"采菊东篱下"的典故，指代隐逸生活。"似去年"三字是转折——菊花还是那年的菊花，人却已不在东篱之下。这里的"似"不是"相似"，而是"仿佛"：诗人仿佛在说，菊花的颜色、姿态一如去年，但看花的人已经不是去年的人了。

两句形成对照：北阙（朝廷）与东篱（隐逸），知何日（仕途未卜）与似去年（归隐成空）。这不是简单的"想回家"，而是"身在仕途，心向归隐，却两难全"的宋代士大夫典型困境。

吕夷简是北宋名相，一生仕途起伏。此诗写于他晚年，"人归北阙"可能指他辞官归乡，"菊映东篱"则暗示他向往的隐逸生活。但"知何日"三字，透露出他对归期的不确定——即使辞官，也未必能真正实现"东篱采菊"的理想。

全诗语言简练，对仗工整，但情感深沉。两句之间没有过渡，直接并置，让读者自己体会其中的张力——这是宋诗"以理入诗"的典型手法：不直接抒情，而是通过意象的对照，让情感在沉默中浮现。